1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,271 - ¡Hola señor Schmidt! 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,898 - Buenas tardes, María. 5 00:00:28,779 --> 00:00:31,406 - Estar de vuelta en ¡Hora de cenar, mamá! 6 00:00:36,036 --> 00:00:37,454 Hola, señora Kerr. 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,623 - Hola, María. 8 00:01:02,771 --> 00:01:04,273 - Espera, ¿listo? 9 00:01:04,273 --> 00:01:05,065 - ¡Vaya! 10 00:01:28,422 --> 00:01:31,800 - Está bien Billy, eso es todo por hoy. 11 00:01:33,260 --> 00:01:35,012 - Adiós, María. 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,931 - Nos vemos ¡Mañana, Billy! 13 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 Hola Tom! 14 00:02:10,922 --> 00:02:12,507 - ¡Hola María! 15 00:02:21,266 --> 00:02:22,059 ¿María? 16 00:02:38,200 --> 00:02:38,992 ¡María! 17 00:02:42,954 --> 00:02:44,039 Oh Dios, María. 18 00:03:28,959 --> 00:03:30,961 - La Prensa Asociada informes que llevan la noticia 19 00:03:30,961 --> 00:03:33,672 de la muerte de María White, declaró que vino 20 00:03:33,672 --> 00:03:35,632 del resultado de una caída de un caballo. 21 00:03:37,926 --> 00:03:40,178 Cómo habría gritado ella ante eso. 22 00:03:40,178 --> 00:03:42,973 Ella nunca se cayó un caballo en su vida. 23 00:03:42,973 --> 00:03:45,142 los caballos han caido sobre ella y con ella. 24 00:03:46,143 --> 00:03:47,477 siempre estoy tratando de sosténgalos en mi regazo, 25 00:03:47,477 --> 00:03:51,106 ella solía decir, pero ella estaba orgulloso de pocas cosas 26 00:03:51,106 --> 00:03:53,900 y uno de los mas que podrías montar cualquier cosa 27 00:03:53,900 --> 00:03:55,110 que tenía cuatro patas y pelo. 28 00:03:56,653 --> 00:03:59,072 La última hora de su vida. Era típico de su felicidad. 29 00:04:00,365 --> 00:04:02,200 Ella volvió a casa de un el trabajo del día en la escuela, 30 00:04:02,200 --> 00:04:04,202 rematado por un duro moler con la copia 31 00:04:04,202 --> 00:04:06,037 en el anuario de la escuela secundaria 32 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 y sentí que un paseo la refrescaría. 33 00:04:08,623 --> 00:04:11,084 Se puso sus pantalones caqui, charlando con su madre 34 00:04:11,084 --> 00:04:13,336 sobre el trabajo que estaba haciendo y se apresuró a buscar su caballo 35 00:04:13,336 --> 00:04:15,464 y estar en la tierra caminos para el aire del campo 36 00:04:15,464 --> 00:04:18,049 y el verde radiante campos de primavera. 37 00:04:18,049 --> 00:04:19,551 Mientras ella cabalgaba por el ciudad a galope fácil. 38 00:04:19,551 --> 00:04:20,844 - ¡Hola Tom! 39 00:04:20,844 --> 00:04:22,387 - ella mantuvo saludando a los transeúntes. 40 00:04:22,387 --> 00:04:24,055 Conocía a todos en la ciudad. 41 00:04:24,055 --> 00:04:25,140 Durante una década, 42 00:04:25,140 --> 00:04:26,308 la pequeña figura en la larga cola de cerdo 43 00:04:26,308 --> 00:04:28,143 y la cinta roja del pelo había sido familiar 44 00:04:28,143 --> 00:04:29,895 en las calles de Emporia 45 00:04:29,895 --> 00:04:31,062 y ella se metió en el forma de hablar 46 00:04:31,062 --> 00:04:33,064 a aquellos que asintieron hacia ella. 47 00:04:33,064 --> 00:04:34,191 - ¡María! 48 00:04:38,195 --> 00:04:39,779 ¡María! 49 00:05:02,677 --> 00:05:04,930 ¡María, María! 50 00:05:30,247 --> 00:05:32,123 - Sé que no hay manera de aceptar la muerte 51 00:05:32,123 --> 00:05:33,083 de un niño amado, 52 00:05:33,083 --> 00:05:37,295 pero la ironía de El accidente de María 53 00:05:37,295 --> 00:05:39,130 la terrible ironía de ella siendo asesinada 54 00:05:39,130 --> 00:05:40,423 cuando iba tan despacio. 55 00:05:42,133 --> 00:05:45,178 Hace un año, ella solía cabalga como el viento. 56 00:05:45,178 --> 00:05:46,721 siendo el cálido chica de corazón que era, 57 00:05:46,721 --> 00:05:49,432 ella trató de compartir su alegría con su amiga Selina. 58 00:05:51,017 --> 00:05:53,520 A veces pensaba que las praderas había sido hecho sólo para ella. 59 00:06:13,331 --> 00:06:15,917 - ¡María, más despacio! 60 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 - ¡Vamos, Selina! 61 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 - ¡Esperar! 62 00:06:19,087 --> 00:06:22,090 - ¡Selina, puedes hacerlo! 63 00:06:22,090 --> 00:06:23,133 - ¡María! 64 00:06:23,925 --> 00:06:25,260 ¡María, detente! 65 00:06:25,260 --> 00:06:26,303 ¡Desacelerar! 66 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 ¡Espérame! 67 00:06:34,144 --> 00:06:35,770 No puedo evitarlo, das miedo. 68 00:06:50,327 --> 00:06:52,787 Ya no viajaré contigo. 69 00:07:23,693 --> 00:07:24,486 No te enojes. 70 00:07:26,571 --> 00:07:29,074 Simplemente no soy tan valiente como tú. 71 00:07:29,074 --> 00:07:30,200 - Eso es una tontería. 72 00:07:31,326 --> 00:07:32,285 Eres más valiente. 73 00:07:33,286 --> 00:07:35,538 Se necesita más coraje para haz lo que tienes miedo 74 00:07:35,538 --> 00:07:36,998 que hacer lo que te gusta. 75 00:07:38,708 --> 00:07:40,251 - nunca pensé de esa manera. 76 00:07:46,299 --> 00:07:48,968 ¿Es por eso que lo haces? todas las cosas que haces? 77 00:07:48,968 --> 00:07:50,679 Para demostrar que eres valiente, quiero decir. 78 00:07:52,347 --> 00:07:53,139 - No sé. 79 00:07:56,267 --> 00:07:57,352 Es parte de eso, supongo. 80 00:07:58,978 --> 00:08:00,271 es solo que yo No soporto la farsa. 81 00:08:00,271 --> 00:08:01,981 Odio escuchar a la gente mentir. 82 00:08:03,400 --> 00:08:06,069 - Bueno, tal vez piensen Están diciendo la verdad. 83 00:08:11,157 --> 00:08:13,201 - Es como si hubiera algo dentro de mi 84 00:08:13,201 --> 00:08:17,205 que quiere cambiar cosas, arreglar cosas, 85 00:08:17,205 --> 00:08:19,708 para que cuando yo muera, la gente sabrá que estuve aquí. 86 00:08:20,709 --> 00:08:22,043 - Lo harán. 87 00:08:22,043 --> 00:08:23,920 Eres William Allen. La hija de White. 88 00:08:25,046 --> 00:08:27,340 - Eso es lo que lo hace tan difícil. 89 00:08:34,472 --> 00:08:36,558 Vamos, vámonos Selina. 90 00:08:39,018 --> 00:08:40,311 ¡Tengo una idea, vamos! 91 00:08:47,235 --> 00:08:48,862 Tienes un asiento bastante bueno. 92 00:08:48,862 --> 00:08:51,406 Tu único problema es tienes miedo de dejarlo ir. 93 00:08:53,616 --> 00:08:55,660 - No sé qué estás hablando de. 94 00:08:57,454 --> 00:08:59,372 - Está bien, te lo mostraré. 95 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 Cierra los ojos. 96 00:09:01,416 --> 00:09:02,417 - ¿Para qué? 97 00:09:02,417 --> 00:09:03,293 - No importa qué porque simplemente hazlo. 98 00:09:08,256 --> 00:09:11,676 Ahora intenta imaginar que tú y tu caballo son una sola persona, 99 00:09:11,676 --> 00:09:13,678 que sus piernas son tus piernas. 100 00:09:13,678 --> 00:09:15,388 no lo estarías miedo de correr tan rápido 101 00:09:15,388 --> 00:09:17,348 como puedas en tu propias piernas, ¿quieres? 102 00:09:18,308 --> 00:09:19,350 - No. 103 00:09:19,350 --> 00:09:22,020 - Está bien, ahora imagina tú mismo corriendo. 104 00:09:22,020 --> 00:09:23,980 El viento te golpea la cara. 105 00:09:23,980 --> 00:09:25,190 Eres un gigante. 106 00:09:25,190 --> 00:09:27,400 Puedes cubrir el toda la tierra en un día. 107 00:09:27,400 --> 00:09:28,485 Eres libre. 108 00:09:30,278 --> 00:09:34,783 Bien, ahora abre tu ojos y vámonos a montar. 109 00:09:59,849 --> 00:10:01,309 Tómalo con calma. 110 00:10:01,309 --> 00:10:02,685 Ahora quiero que lo veas. 111 00:10:02,685 --> 00:10:04,479 Ahora aprieta con las rodillas, no con los estribos. 112 00:10:04,479 --> 00:10:05,438 ¡Bien, vamos! 113 00:10:06,356 --> 00:10:08,316 Bien, ¡ahora montemos! 114 00:11:06,791 --> 00:11:09,419 ¡Lo estás haciendo genial, Selina! 115 00:11:09,419 --> 00:11:11,379 - María, ¡estás loca! 116 00:11:33,943 --> 00:11:35,278 - algunos gente en Emporia 117 00:11:35,278 --> 00:11:36,613 que no estaban muy contentos conmigo 118 00:11:36,613 --> 00:11:38,489 dije que lo estropeé sabor de pueblo pequeño 119 00:11:38,489 --> 00:11:39,991 con todos mis visitantes famosos, 120 00:11:41,200 --> 00:11:42,619 pero aún así lo disfrutaron 121 00:11:42,619 --> 00:11:44,913 cuando Teddy Roosevelt y Calvin Coolidge vino a llamar. 122 00:11:46,456 --> 00:11:48,499 Esta vez mi ilustre la invitada fue Jane Addams, 123 00:11:48,499 --> 00:11:49,834 el fundador de Hull House. 124 00:11:51,127 --> 00:11:53,504 Ahora, María no pudo espera a conocer a Jane. 125 00:11:53,504 --> 00:11:55,006 Y ella apenas Lo hice, como siempre. 126 00:12:07,602 --> 00:12:09,187 - Mira, llego temprano. 127 00:12:09,187 --> 00:12:10,480 - Ciertamente no esperas 128 00:12:10,480 --> 00:12:12,732 para conocer a la señorita Addams te ves así, ¿verdad? 129 00:12:13,858 --> 00:12:15,193 - Bueno, ¿por qué no? 130 00:12:15,193 --> 00:12:16,569 De todas las personas en el mundo, 131 00:12:16,569 --> 00:12:17,904 Jane Addams es la última Persona que se preocupa por la ropa. 132 00:12:17,904 --> 00:12:18,863 ¿No es así? 133 00:12:18,863 --> 00:12:21,324 - Bueno, si ella no, yo sí. 134 00:12:25,036 --> 00:12:25,828 - Aquí viene ella. 135 00:12:25,828 --> 00:12:26,746 - ¡Aquí viene! 136 00:12:26,746 --> 00:12:27,664 - ¡Aquí está ella! 137 00:12:33,252 --> 00:12:35,421 - Yo había visitado Jane Addams varias veces 138 00:12:35,421 --> 00:12:37,757 en Chicago desde el Inauguración de Hull House. 139 00:12:37,757 --> 00:12:38,967 Ella había trabajado y soñado 140 00:12:38,967 --> 00:12:41,344 de un acuerdo casa durante muchos años, 141 00:12:41,344 --> 00:12:43,638 un lugar donde familias necesitadas, jóvenes delincuentes, 142 00:12:43,638 --> 00:12:45,139 y los nacidos en el extranjero podría venir por ayuda 143 00:12:45,139 --> 00:12:47,809 al lidiar con un mundo que había tratado duramente con ellos. 144 00:12:49,018 --> 00:12:50,478 Hull House era eso sueño hecho realidad. 145 00:12:51,729 --> 00:12:53,356 Mientras ella continuaba convertirse en presidente 146 00:12:53,356 --> 00:12:54,607 de la Internacional Congreso de Mujeres, 147 00:12:54,607 --> 00:12:56,442 Mi admiración por ella se hizo más profunda. 148 00:12:56,442 --> 00:12:58,194 Y a lo largo de los años, ella, sallie y yo 149 00:12:58,194 --> 00:12:59,404 se habían convertido en queridos amigos. 150 00:13:16,421 --> 00:13:17,588 - No la veo. 151 00:13:19,799 --> 00:13:21,050 - Ahí está ella. - ¡Jane! 152 00:13:23,428 --> 00:13:25,096 - ¿Cómo estás? 153 00:13:25,096 --> 00:13:26,389 No pareces ni un día mayor 154 00:13:26,389 --> 00:13:27,682 y te lo juro lucir igual de joven 155 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 como lo hiciste cuando abrió Hull House. 156 00:13:28,808 --> 00:13:30,143 - Oh, Will, he Nunca te supe mentir 157 00:13:30,143 --> 00:13:32,103 y no empieces ahora. 158 00:13:32,103 --> 00:13:34,439 eres tu quien nunca Parece un día mayor. 159 00:13:34,439 --> 00:13:35,982 - Es maravilloso verte. 160 00:13:35,982 --> 00:13:38,401 Y parecemos varios días mayores. 161 00:13:39,569 --> 00:13:41,696 Oh Jane, esto es nuestra hija, María. 162 00:13:43,990 --> 00:13:45,825 - Sabes, Will, ella Se parece a Peter Pan. 163 00:13:45,825 --> 00:13:48,453 He estado esperando conocerte a ti y a tu hermano. 164 00:13:48,453 --> 00:13:49,746 - Bill está en Harvard. 165 00:13:50,747 --> 00:13:52,749 Si me disculpan, 166 00:13:52,749 --> 00:13:55,084 acabo de pensar en algo Tengo que hacerlo de inmediato. 167 00:13:55,084 --> 00:13:56,836 Os veré a todos en casa. 168 00:13:56,836 --> 00:13:58,171 - María- 169 00:13:58,171 --> 00:13:59,756 - ¿Dije? algo anda mal? 170 00:13:59,756 --> 00:14:00,757 - No, no es nada. no te preocupes por eso. 171 00:14:00,757 --> 00:14:02,800 - Bueno, ¿nos vamos? 172 00:14:02,800 --> 00:14:04,927 - ¿Tuviste un ¿Buen viaje, Jane? 173 00:14:07,055 --> 00:14:08,639 - Conocí a María No me gustó que Jane Adams dijera 174 00:14:08,639 --> 00:14:11,309 ella se parecía a pedro Pan y fue mi culpa. 175 00:14:12,769 --> 00:14:14,479 yo era el que siempre hablaba sobre mi hija de esa manera 176 00:14:14,479 --> 00:14:15,980 y a Mary siempre le molestó. 177 00:14:17,732 --> 00:14:19,358 Como todos los niños, 178 00:14:19,358 --> 00:14:22,612 ella sintió que había crecido cuando pudo caminar. 179 00:14:24,739 --> 00:14:26,240 Ya ves Jane, 180 00:14:26,240 --> 00:14:29,410 por eso quería especialmente que vengas a Emporia ahora. 181 00:14:29,410 --> 00:14:30,995 Este es el verdadero corazón de los Estados Unidos. 182 00:14:30,995 --> 00:14:32,789 No las grandes ciudades lleno de esos idiotas 183 00:14:32,789 --> 00:14:34,791 quien ha estado viendo Rojos debajo de cada cama. 184 00:14:34,791 --> 00:14:35,708 - Bueno, estoy seguro Tienes razón Will, 185 00:14:35,708 --> 00:14:36,834 pero voy a volver a Europa. 186 00:14:36,834 --> 00:14:38,628 Me siento más cómodo allí. 187 00:14:38,628 --> 00:14:40,338 ¿Has visto esto? 188 00:14:41,756 --> 00:14:43,841 eso se esta distribuyendo por un grupo llamado 189 00:14:43,841 --> 00:14:45,593 Los Centinelas de la República. 190 00:14:45,593 --> 00:14:46,677 - ¿Ese es el grupo? que te llamo 191 00:14:46,677 --> 00:14:48,805 el mas peligroso ¿Mujer en Estados Unidos? 192 00:14:49,639 --> 00:14:50,681 - No, ese era el Sr. R.A. chicle 193 00:14:50,681 --> 00:14:52,266 del americano Liga protectora. 194 00:14:52,266 --> 00:14:53,643 lo mas divertido eso ha sucedido es 195 00:14:53,643 --> 00:14:54,811 que he sido denunciado 196 00:14:54,811 --> 00:14:57,396 por las Hijas de la Revolución Americana. 197 00:14:57,396 --> 00:14:58,731 ¿Te imaginas? su vergüenza 198 00:14:58,731 --> 00:15:00,024 cuando se enteraron 199 00:15:00,024 --> 00:15:02,276 que había sido miembro ¿Durante más de 20 años? 200 00:15:02,276 --> 00:15:03,194 - No entiendo. 201 00:15:03,194 --> 00:15:05,071 ¿Por qué te hacen esto? 202 00:15:05,071 --> 00:15:08,074 - Supongo que porque yo representa el cambio María, 203 00:15:08,074 --> 00:15:09,450 y el cambio es muy amenazante para las personas. 204 00:15:09,450 --> 00:15:11,285 - Sra. White, la cena está lista. 205 00:15:11,285 --> 00:15:12,995 - Gracias, Marta. 206 00:15:12,995 --> 00:15:14,997 - Bueno, se acabará. 207 00:15:14,997 --> 00:15:16,707 Todos somos un montón de exaltados en este país 208 00:15:16,707 --> 00:15:18,960 pero nuestra corteza es peor que nuestro mordisco. 209 00:15:18,960 --> 00:15:20,795 - Bueno, puede que lo olviden. sobre las universidades 210 00:15:20,795 --> 00:15:22,338 y los intelectuales 211 00:15:22,338 --> 00:15:25,633 pero no estoy tan seguro de las organizaciones de mujeres. 212 00:15:25,633 --> 00:15:27,260 - Oh, yo Espero que estés equivocado. 213 00:15:29,595 --> 00:15:32,306 - Has logrado tomar un periódico de una pequeña ciudad, 214 00:15:32,306 --> 00:15:34,642 a través del puro brillantez de los editoriales 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,060 y te hiciste un voz a tener en cuenta 216 00:15:36,060 --> 00:15:38,437 en todo el país. 217 00:15:38,437 --> 00:15:39,230 ¿Crees que podría haber sucedido 218 00:15:39,230 --> 00:15:40,815 si hubieras sido mujer? 219 00:15:40,815 --> 00:15:41,858 - Quizás no. 220 00:15:43,192 --> 00:15:44,402 - Por eso estoy tan aprensivo. 221 00:15:45,778 --> 00:15:48,739 La histeria incluso está comenzando. afectar a Hull House. 222 00:15:48,739 --> 00:15:50,616 - No puedes permitir que eso suceda. 223 00:15:50,616 --> 00:15:52,535 Hay mucho más por hacer. 224 00:15:52,535 --> 00:15:53,661 Ahí está el doble rasero. 225 00:15:53,661 --> 00:15:55,746 la ropa terrible las mujeres tienen que usar. 226 00:15:55,746 --> 00:15:58,332 La forma en que las mujeres inteligentes como si te atacaran. 227 00:15:58,332 --> 00:16:00,459 Si los hicieras correr estas fuera del pais- 228 00:16:00,459 --> 00:16:02,670 - María, por favor, señorita. Adams ha venido aquí 229 00:16:02,670 --> 00:16:04,005 por un momento de paz. 230 00:16:04,005 --> 00:16:04,964 - Eso está bien. 231 00:16:05,798 --> 00:16:07,216 Tienes toda la razón, María. 232 00:16:08,467 --> 00:16:10,219 Es solo que cuando tu peleó tantas batallas, 233 00:16:10,219 --> 00:16:12,513 te cansas temporalmente. 234 00:16:12,513 --> 00:16:13,598 - ¿Pero volverás? 235 00:16:14,974 --> 00:16:16,100 - Me temo que lo haré. 236 00:16:18,644 --> 00:16:20,563 - Hay tantas cosas que quiero hacer. 237 00:16:20,563 --> 00:16:21,606 - Bueno, empieza. 238 00:16:22,690 --> 00:16:23,983 - ¿Aquí? 239 00:16:23,983 --> 00:16:25,651 - Has tenido el desgracia de nacer 240 00:16:25,651 --> 00:16:27,695 en una familia de reformadores. 241 00:16:27,695 --> 00:16:28,821 Encontrarás algo. 242 00:16:31,032 --> 00:16:32,366 - ¿Escribirías algo? 243 00:16:32,366 --> 00:16:33,910 en mi copia de "Veinte años en Hull House"? 244 00:16:35,661 --> 00:16:36,454 - Ciertamente. 245 00:16:38,873 --> 00:16:40,583 - es un poco maltratado, ¿no? 246 00:16:46,214 --> 00:16:48,132 - Ahí estás. 247 00:16:51,177 --> 00:16:53,679 - A María, que aprender que un viaje 248 00:16:53,679 --> 00:16:57,850 de 1000 millas comienza con Un paso, Jane Addams. 249 00:16:57,850 --> 00:17:00,269 - Esa es la parte difícil, aprendiendo a aceptar eso. 250 00:17:00,269 --> 00:17:01,312 Yo era como tú- 251 00:17:01,312 --> 00:17:02,855 - Sallie, mira. 252 00:17:02,855 --> 00:17:04,023 - Quería cambiar el mundo de la noche a la mañana. 253 00:17:04,023 --> 00:17:05,900 Supongo que todavía lo hago, pero no se puede hacer. 254 00:17:05,900 --> 00:17:06,859 - Nunca seré como tú. 255 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 No tengo paciencia. 256 00:17:08,694 --> 00:17:10,696 Cuando veo gente estúpida haciendo estupideces, 257 00:17:10,696 --> 00:17:12,531 Quiero golpearlos. 258 00:17:18,412 --> 00:17:21,958 -Jane Addams representó a María lado humanitario 259 00:17:21,958 --> 00:17:24,835 pero no importa lo preocupado que esté ella era para otros, 260 00:17:24,835 --> 00:17:27,672 ella nunca dejó de ser una colegiala feliz y amigable, 261 00:17:27,672 --> 00:17:29,548 compartiendo su auto. 262 00:17:29,548 --> 00:17:31,175 Supongo que hice un mucha protesta 263 00:17:31,175 --> 00:17:32,802 sobre los beneficios de caminar, 264 00:17:33,803 --> 00:17:35,846 pero lo hice principalmente para escapar de sus ofertas 265 00:17:35,846 --> 00:17:37,431 para llevarme en ese auto. 266 00:17:37,431 --> 00:17:39,684 Su coche era su vida social. 267 00:17:39,684 --> 00:17:42,228 Ella nunca tuvo una fiesta en todos sus casi 17 años. 268 00:17:42,228 --> 00:17:43,980 No tendría uno 269 00:17:43,980 --> 00:17:45,648 pero ella nunca condujo un bloqueo en su vida 270 00:17:45,648 --> 00:17:48,651 que ella no empezó a llenar el auto con camionetas. 271 00:17:48,651 --> 00:17:50,736 Todos viajaron con Mary White, 272 00:17:50,736 --> 00:17:52,363 a ella nada le gustó más que llenar el auto 273 00:17:52,363 --> 00:17:53,823 con piernas largas chicos de secundaria 274 00:17:53,823 --> 00:17:56,742 y una chica ocasional y desfilar por el pueblo. 275 00:17:56,742 --> 00:17:58,953 ella nunca tuvo una cita o fui a un baile 276 00:17:58,953 --> 00:18:00,705 excepto una vez con su hermano bill 277 00:18:01,872 --> 00:18:03,833 y la propuesta del chico no le interesaba. 278 00:18:03,833 --> 00:18:04,875 Todavía. 279 00:18:05,835 --> 00:18:08,713 Pero los jóvenes dieron su gran placer. 280 00:18:19,307 --> 00:18:20,099 - Está bien, fin de la línea. 281 00:18:20,099 --> 00:18:21,183 ¡Todos fuera! 282 00:18:21,183 --> 00:18:22,184 - Gracias por el viaje, Mary. 283 00:18:22,184 --> 00:18:23,477 - Seguro. 284 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 - Hasta luego. 285 00:18:26,814 --> 00:18:27,648 - Adiós María, gracias. 286 00:18:27,648 --> 00:18:28,441 - Adiós. 287 00:18:28,441 --> 00:18:29,984 Tod, eso también te refieres a ti. 288 00:18:29,984 --> 00:18:31,527 - no me muevo hasta que me digas 289 00:18:31,527 --> 00:18:33,321 si vas a ir al baila la primavera conmigo. 290 00:18:34,655 --> 00:18:35,531 - Haz lo que quieras. 291 00:18:36,824 --> 00:18:38,701 - No me digas está en eso de nuevo. 292 00:18:38,701 --> 00:18:40,036 ¿Ese idiota nunca aprende? 293 00:18:43,873 --> 00:18:44,915 - ¿Qué pasa? 294 00:18:44,915 --> 00:18:46,375 ¿Qué pasa, eh? 295 00:18:46,375 --> 00:18:47,710 Apuesto a que podría preguntar cualquier otra chica en esta ciudad 296 00:18:47,710 --> 00:18:49,754 y ella aprovechó la oportunidad. 297 00:18:49,754 --> 00:18:52,006 - Eso es exactamente ¿Cuál es el problema? 298 00:18:52,006 --> 00:18:54,091 - ¿Desde cuándo? ¿Es malo ser popular? 299 00:18:54,091 --> 00:18:56,135 - ¿Por qué es tan importante? entonces que digo que si? 300 00:18:56,135 --> 00:18:57,762 Puedo pensar en otras 10 chicas 301 00:18:57,762 --> 00:18:59,847 eso seria caminar nubes si les preguntaras. 302 00:18:59,847 --> 00:19:01,057 Ni siquiera soy tu tipo. 303 00:19:01,974 --> 00:19:03,517 - Bueno, eres diferente. 304 00:19:03,517 --> 00:19:04,852 - Puedes apostar que soy diferente. 305 00:19:04,852 --> 00:19:05,936 soy william allen La hija de White. 306 00:19:05,936 --> 00:19:07,229 - ¿Y qué es eso? ¿tiene que ver con eso? 307 00:19:07,229 --> 00:19:09,315 - ¿No es él? la celebridad local. 308 00:19:09,315 --> 00:19:11,400 ¿No camino en su gloria reflejada. 309 00:19:11,400 --> 00:19:12,943 - Bueno, esa no es la razón. 310 00:19:12,943 --> 00:19:15,696 - Oh, bueno, ¿es mi? hermosos rizos dorados? 311 00:19:15,696 --> 00:19:16,947 - Olvídalo. 312 00:19:16,947 --> 00:19:19,408 Solo olvídate de mí ya te pregunté, ¿eh? 313 00:19:33,339 --> 00:19:34,548 - ¿Estás loco? 314 00:19:35,508 --> 00:19:36,967 Ojalá me preguntara. 315 00:19:36,967 --> 00:19:39,720 - Sólo dile que eres mi hija ilegítima del padre. 316 00:19:39,720 --> 00:19:43,057 - Será mejor que no hables así. eso delante de mi madre. 317 00:19:43,057 --> 00:19:45,434 Ella dice que eres malo influencia sobre mí tal como es. 318 00:19:45,434 --> 00:19:46,602 - Entonces no vengas conmigo. 319 00:19:46,602 --> 00:19:47,520 - No lo dije. 320 00:19:47,520 --> 00:19:48,896 Mi madre lo hizo. 321 00:19:48,896 --> 00:19:50,815 Ella simplemente no puede entender que tu y tu familia 322 00:19:50,815 --> 00:19:52,900 son diferentes de el resto de nosotros. 323 00:19:52,900 --> 00:19:55,778 - Por una vez estoy de acuerdo con tu madre. 324 00:19:55,778 --> 00:19:57,071 Realmente no puedes dile a la familia blanca 325 00:19:57,071 --> 00:19:58,906 del resto del locos por aquí. 326 00:19:58,906 --> 00:20:00,199 - Me gustaría creerte, María, 327 00:20:00,199 --> 00:20:03,285 pero no actúas como todos los demás. 328 00:20:03,285 --> 00:20:05,955 Todos los demás no lo harían rechazar una oferta para el baile de graduación 329 00:20:05,955 --> 00:20:07,915 por Tod Turner. 330 00:20:07,915 --> 00:20:09,959 - Molestar a Tod Turner. 331 00:20:09,959 --> 00:20:10,835 Lo lamento. 332 00:20:13,045 --> 00:20:14,588 ¿Quieres ir a montar? después de la escuela? 333 00:20:15,631 --> 00:20:17,216 - Si disminuyes la velocidad. 334 00:20:17,216 --> 00:20:19,009 Me da miedo ir tan rápido. 335 00:20:21,762 --> 00:20:22,555 ¿Quieres? 336 00:20:23,389 --> 00:20:24,181 - Mm-hm. 337 00:20:25,975 --> 00:20:28,102 - Ahora no quiero que te hagas una idea equivocada. 338 00:20:28,102 --> 00:20:29,478 Ella trató de conformarse. 339 00:20:29,478 --> 00:20:31,147 Ella lo hizo. 340 00:20:31,147 --> 00:20:34,066 Pero de alguna manera sus esfuerzos fueron siempre ligeramente torcido. 341 00:20:42,366 --> 00:20:44,452 - Selina, Selina, Selina. 342 00:20:51,584 --> 00:20:52,668 - Cálmate. 343 00:20:56,005 --> 00:20:57,631 Ahora, ¿a quién me puedes decir? 344 00:20:57,631 --> 00:20:59,633 qué presidente tuvo éxito ¿Abraham Lincoln? 345 00:21:01,218 --> 00:21:02,887 Selina. 346 00:21:02,887 --> 00:21:04,013 -Andrew Johnson. 347 00:21:04,013 --> 00:21:06,056 - Correcto, bien. 348 00:21:06,056 --> 00:21:08,976 ¿Y qué medidas se tomaron? contra el presidente Johnson 349 00:21:08,976 --> 00:21:11,145 eso nunca lo ha hecho ¿Ha sido tomado antes? 350 00:21:13,022 --> 00:21:14,064 María. 351 00:21:15,941 --> 00:21:17,860 - La Casa de Los representantes votaron artículos. 352 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 de impeachment contra él, 353 00:21:19,320 --> 00:21:20,529 pero fue solo porque el queria 354 00:21:20,529 --> 00:21:22,156 para llevar a cabo la política de Lincoln 355 00:21:22,156 --> 00:21:24,408 de reconstrucción indulgente en el Sur. 356 00:21:24,408 --> 00:21:27,119 - Oh, eso es muy Suposición amplia, Mary. 357 00:21:27,119 --> 00:21:29,997 No creo que tu libro menciona esa conexión. 358 00:21:29,997 --> 00:21:31,248 - Pero es verdad. 359 00:21:31,248 --> 00:21:33,000 Al Congreso no le importó lo que la gente quería. 360 00:21:33,000 --> 00:21:35,127 solo les importaba castigar al Sur. 361 00:21:35,127 --> 00:21:38,088 Mira lo que pasó en Rusia condujo a la revolución. 362 00:21:38,088 --> 00:21:41,050 - Sí, bueno, Puedes sentarte, María. 363 00:21:41,050 --> 00:21:43,719 - Jane Addams dice que si no aprendas de la historia- 364 00:21:43,719 --> 00:21:45,679 - Dije, puedes sentarte. 365 00:21:47,306 --> 00:21:49,183 - Aquí está pasando lo mismo. 366 00:21:49,183 --> 00:21:50,518 Habrá sangre en las calles. 367 00:21:50,518 --> 00:21:52,144 Jane Addams está siendo perseguida 368 00:21:52,144 --> 00:21:54,605 solo por intentar conseguir mujeres sus derechos. 369 00:21:54,605 --> 00:21:56,148 - Creo que lo haríamos prefiero escuchar 370 00:21:56,148 --> 00:21:57,983 a la sabiduría de los historiadores. 371 00:21:57,983 --> 00:22:01,153 Ni usted ni la señorita Addams puede aspirar a ese título. 372 00:22:01,153 --> 00:22:02,404 - Es una gran mujer. 373 00:22:02,404 --> 00:22:04,240 no tienes ningun derecho para burlarse de ella. 374 00:22:04,240 --> 00:22:06,158 - Eso bastará María. 375 00:22:06,158 --> 00:22:07,535 Dejarás tu asiento y preséntate 376 00:22:07,535 --> 00:22:09,203 a casa del señor andrew oficina de disciplina. 377 00:22:09,203 --> 00:22:10,454 ¡Estás siendo insubordinado! 378 00:22:17,962 --> 00:22:20,172 - ¿Por qué no contestas? ¿Jane Addams en camino? 379 00:22:20,172 --> 00:22:22,716 Tal vez ustedes dos puedan quemar la escuela. 380 00:22:24,593 --> 00:22:25,928 - ¡Silencio, silencio! 381 00:22:27,680 --> 00:22:28,973 - Fue sólo 382 00:22:28,973 --> 00:22:29,890 en ese ultimo año que María había comenzado 383 00:22:29,890 --> 00:22:31,392 expresarse con su pluma. 384 00:22:32,643 --> 00:22:35,145 ella descubrió un talento para dibujar con pluma y tinta 385 00:22:35,145 --> 00:22:36,730 y uno de ella momentos de mayor orgullo fue 386 00:22:36,730 --> 00:22:38,274 cuando algo de ella bocetos de la vida escolar 387 00:22:38,274 --> 00:22:40,484 fueron aceptados para la anual. 388 00:22:40,484 --> 00:22:44,154 Sé que tenía prejuicios, pero Creo que ella tenía talento. 389 00:22:51,203 --> 00:22:53,706 - No creo que sus piernas Eres así de delgada, ¿verdad? 390 00:22:53,706 --> 00:22:54,665 - Lo lamento. 391 00:22:54,665 --> 00:22:56,000 - No, es realmente bastante bueno. 392 00:22:56,000 --> 00:22:58,836 Aunque no puedo decir que aprobar tu dibujo. 393 00:22:58,836 --> 00:23:00,129 si tus fotos son una pista responsable, 394 00:23:00,129 --> 00:23:03,299 Yo diría que usted y la Sra. Peabody ha tenido un encontronazo. 395 00:23:03,299 --> 00:23:05,634 - Ella dijo que te dijera Fui insubordinado. 396 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 - ¿Y tú lo estabas? 397 00:23:07,219 --> 00:23:08,387 - Bueno, no lo creo, 398 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 a menos que le digas al la verdad es insubordinada 399 00:23:10,347 --> 00:23:13,475 - La verdad de una persona, puede aparecer. ser la mentira de otra persona. 400 00:23:13,475 --> 00:23:15,436 ¿La contradijiste? 401 00:23:15,436 --> 00:23:17,855 - Acabo de decir que presidente Johnson fue acusado 402 00:23:17,855 --> 00:23:19,815 porque el congreso quería castigar al sur 403 00:23:19,815 --> 00:23:21,275 para la Guerra Civil. 404 00:23:21,275 --> 00:23:25,029 - Bueno, eso es un Teoría interesante. 405 00:23:25,029 --> 00:23:26,280 ¿Eso es todo lo que dijiste? 406 00:23:26,280 --> 00:23:27,323 - Casi. 407 00:23:31,869 --> 00:23:34,163 Solo dije que cualquier gobierno que no responde 408 00:23:34,163 --> 00:23:36,790 sería responsable de sangre corriendo por las calles. 409 00:23:36,790 --> 00:23:38,459 - ¿Y cómo llegaste a esa conclusión? 410 00:23:38,459 --> 00:23:39,585 No suena como tu padre. 411 00:23:39,585 --> 00:23:41,128 - No estaba citando a mi padre. 412 00:23:41,128 --> 00:23:43,088 No estaba citando a nadie. 413 00:23:43,088 --> 00:23:44,506 - Bueno, me interesaría. en cómo la vida en Emporia 414 00:23:44,506 --> 00:23:47,301 podría haberte llevado a una conclusión tan terrible. 415 00:23:48,135 --> 00:23:48,927 ¿Hay algo pasando? 416 00:23:48,927 --> 00:23:50,262 que no se nada? 417 00:23:54,266 --> 00:23:55,225 - ¿Conoce al Sr. Andrews? 418 00:23:55,225 --> 00:23:57,603 Emporia no es el mundo entero. 419 00:23:57,603 --> 00:23:59,521 Cuando Jane Addams estuvo aquí... 420 00:23:59,521 --> 00:24:01,398 -Jane ¿Addams estuvo aquí en Emporia? 421 00:24:01,398 --> 00:24:02,650 - Ajá. 422 00:24:02,650 --> 00:24:04,234 - debería haberlo hecho disfruté conocerla. 423 00:24:04,234 --> 00:24:06,403 tengo la mas tremenda respeto por sus logros. 424 00:24:06,403 --> 00:24:08,864 - Bueno, ella solo estaba aquí por una noche. 425 00:24:08,864 --> 00:24:10,074 - ¿Entonces cómo era ella? 426 00:24:10,074 --> 00:24:11,533 - Ella era emocionante. 427 00:24:11,533 --> 00:24:13,702 Absolutamente emocionante. 428 00:24:13,702 --> 00:24:15,579 ¿Sabes que la están llamando? la mujer mas peligrosa 429 00:24:15,579 --> 00:24:16,830 en Estados Unidos ahora? 430 00:24:16,830 --> 00:24:18,374 Sólo porque ella habla por la gente 431 00:24:18,374 --> 00:24:19,792 quien no puede hablar por sí mismos. 432 00:24:19,792 --> 00:24:21,418 ¿No es eso repugnante? 433 00:24:21,418 --> 00:24:22,544 - Seguramente lo es. 434 00:24:22,544 --> 00:24:24,922 Sabes, la escuché una vez. 435 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 Estaba en Nueva York de vacaciones. 436 00:24:26,507 --> 00:24:29,051 Por casualidad vi un aviso de su aparición en el periódico. 437 00:24:29,051 --> 00:24:31,011 Cuando ella estuvo en ese escenario 438 00:24:31,011 --> 00:24:33,514 y describió el trabajo condiciones para hombres y mujeres 439 00:24:33,514 --> 00:24:35,724 quien había venido aquí desde Europa llena de esperanza, 440 00:24:35,724 --> 00:24:37,976 sólo para terminar esclavizado en talleres clandestinos, 441 00:24:37,976 --> 00:24:39,395 tratando de hacer lo suficiente para pagar el alquiler 442 00:24:39,395 --> 00:24:41,772 en pisos de viviendas lleno de cucarachas. 443 00:24:41,772 --> 00:24:43,232 Se llevó al público con ella. 444 00:24:44,316 --> 00:24:46,360 Me dejé llevar bastante. 445 00:24:46,360 --> 00:24:47,778 De hecho, yo- 446 00:24:53,158 --> 00:24:54,993 Me temo que estamos desviándonos. 447 00:24:54,993 --> 00:24:57,538 Impertinencia a un maestro no se puede tolerar. 448 00:24:57,538 --> 00:24:58,997 Espero que entiendas eso. 449 00:25:11,093 --> 00:25:14,054 - María, ¿estaba muy enojado? 450 00:25:14,054 --> 00:25:14,972 - No. 451 00:25:14,972 --> 00:25:16,557 - ¿Llamará a tu padre? 452 00:25:16,557 --> 00:25:17,474 - No. 453 00:25:17,474 --> 00:25:19,393 Simplemente me dijo lo que tenía que decir. 454 00:25:19,393 --> 00:25:20,477 - ¿Tuviste que hacerlo? 455 00:25:20,477 --> 00:25:21,311 ¿Qué quieres decir? 456 00:25:22,354 --> 00:25:24,898 - Es realmente un hombre muy agradable. 457 00:25:24,898 --> 00:25:26,608 pero él es como todos más por aquí. 458 00:25:26,608 --> 00:25:28,193 Tan pronto como el comienza a ser humano, 459 00:25:28,193 --> 00:25:30,320 el recuerda quien se supone que lo es. 460 00:25:30,320 --> 00:25:31,363 - ¿Qué? 461 00:25:32,406 --> 00:25:33,449 - Olvídalo. 462 00:25:38,620 --> 00:25:39,913 Hola Ellie. 463 00:25:39,913 --> 00:25:41,498 - María, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 464 00:25:41,498 --> 00:25:42,291 - Seguro. 465 00:25:44,418 --> 00:25:46,462 - Después de que me prestaste "Veinte años en Hull House", 466 00:25:46,462 --> 00:25:49,423 Seguí tratando de imaginar qué Jane Addams era realmente así. 467 00:25:49,423 --> 00:25:50,966 no he leído el reservar 10 o 12 veces, 468 00:25:50,966 --> 00:25:52,426 Sólo trato de imaginarla. 469 00:25:52,426 --> 00:25:53,969 ¿Es ella hermosa? 470 00:25:53,969 --> 00:25:55,387 - Sí, ella es realmente hermosa. 471 00:25:55,387 --> 00:25:56,889 Por dentro, quiero decir. 472 00:25:56,889 --> 00:25:58,348 Ella escribió un inscripción en mi libro. 473 00:25:58,348 --> 00:25:59,600 Te lo mostraré si quieres. 474 00:25:59,600 --> 00:26:00,517 - Bueno. 475 00:26:00,517 --> 00:26:01,685 - Ella es la mujer más excitante. 476 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Ella es valiente. 477 00:26:03,228 --> 00:26:04,730 Ella es realmente valiente. 478 00:26:04,730 --> 00:26:06,273 - ¿Qué están haciendo ustedes dos chicas? 479 00:26:06,273 --> 00:26:07,316 Sabes, no estás permitido 480 00:26:07,316 --> 00:26:08,776 estar en el pasillo después de la campana. 481 00:26:10,152 --> 00:26:11,445 - ¿Adónde vas? 482 00:26:11,445 --> 00:26:13,655 - Vamos, tenemos para ir a clase. 483 00:26:13,655 --> 00:26:15,657 - Oh, vete, he tenido suficiente para un día. 484 00:26:15,657 --> 00:26:18,285 - Quieres decir que eres ¿Simplemente vas a salir? 485 00:26:18,285 --> 00:26:19,912 - Esta es una escuela pública. 486 00:26:19,912 --> 00:26:22,164 Eso significa que pertenece a la gente. 487 00:26:22,164 --> 00:26:23,916 Bueno, no es así. 488 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 No puedo decir la verdad aquí. 489 00:26:25,375 --> 00:26:27,920 Ni siquiera podemos tener un conversación cuando queramos. 490 00:26:27,920 --> 00:26:28,837 - Lo sé. 491 00:26:28,837 --> 00:26:30,130 Tenía muchas ganas de hablar contigo, 492 00:26:30,130 --> 00:26:31,715 pero entraré problemas si me quedo. 493 00:27:06,250 --> 00:27:07,042 - ¡Maldita sea! 494 00:27:20,097 --> 00:27:20,973 ¡Ay, ay, ay! 495 00:27:26,436 --> 00:27:27,521 - ¿Te duele mucho? 496 00:27:29,398 --> 00:27:31,275 - No como cuando el doctor lo fijó. 497 00:27:32,150 --> 00:27:33,068 - Aquí tienes. 498 00:27:33,068 --> 00:27:33,861 - No, gracias. 499 00:27:33,861 --> 00:27:34,778 Quizás más tarde. 500 00:27:34,778 --> 00:27:36,488 No tengo hambre ahora. 501 00:27:40,617 --> 00:27:43,328 - Ay, no pongas otra. Grabamos todavía, Will. 502 00:27:43,328 --> 00:27:44,997 Creo que deberíamos hablar. 503 00:27:44,997 --> 00:27:46,039 - Está bien. 504 00:27:46,039 --> 00:27:46,832 El piso es tuyo. 505 00:27:50,294 --> 00:27:54,923 - María, espero que lo entiendas. lo que voy a decir. 506 00:27:54,923 --> 00:27:56,717 he pensado en eso por mucho tiempo 507 00:27:56,717 --> 00:27:58,427 y me di cuenta hoy 508 00:27:58,427 --> 00:28:00,429 simplemente no podía dejar esto continúa por más tiempo. 509 00:28:00,429 --> 00:28:03,557 Algo hay que hacer sobre sus accidentes. 510 00:28:03,557 --> 00:28:04,558 - Ahora, Sallie, vamos. 511 00:28:04,558 --> 00:28:05,809 No nos dejemos llevar. 512 00:28:05,809 --> 00:28:07,519 practicamente nadie pasa por la infancia 513 00:28:07,519 --> 00:28:08,770 sin romper algo. 514 00:28:08,770 --> 00:28:10,480 se me rompieron dos piernas antes de los 12 años. 515 00:28:10,480 --> 00:28:12,441 - Nunca me dijiste eso. 516 00:28:12,441 --> 00:28:13,984 ¿Cómo los conseguiste? 517 00:28:13,984 --> 00:28:15,777 - no quiero hablar sobre tu padre. 518 00:28:15,777 --> 00:28:17,529 Quiero hablar de ti. 519 00:28:20,449 --> 00:28:21,909 Estoy asustada María. 520 00:28:21,909 --> 00:28:24,077 Cada vez que sales en ese caballo tuyo, 521 00:28:24,077 --> 00:28:25,954 Me preocupo hasta que regreses. 522 00:28:25,954 --> 00:28:27,039 Vas demasiado rápido 523 00:28:27,039 --> 00:28:28,457 - Eso es una tontería. 524 00:28:28,457 --> 00:28:31,460 Me lastimé hoy simplemente parado quieto. 525 00:28:31,460 --> 00:28:33,128 - No, Mary, te lastimaste. 526 00:28:33,128 --> 00:28:36,214 porque estabas dando vueltas el coche demasiado rápido. 527 00:28:36,214 --> 00:28:39,426 Ahora he escuchado a tu hermano advertirte sobre eso mismo. 528 00:28:39,426 --> 00:28:41,011 - Pero madre, por favor, yo- 529 00:28:41,011 --> 00:28:44,181 - Lo siento, María, pero yo sé de lo que estoy hablando. 530 00:28:44,181 --> 00:28:46,308 Y me propongo hacer algo al respecto. 531 00:28:51,605 --> 00:28:56,610 Will, creo que nosotros debería vender jengibre 532 00:28:57,611 --> 00:29:00,280 y consigue que Mary sea más lenta montar hasta que ella demuestre 533 00:29:00,280 --> 00:29:01,615 que ella es lo suficientemente responsable 534 00:29:01,615 --> 00:29:03,325 cuidarse adecuadamente 535 00:29:03,325 --> 00:29:04,660 y en cuanto al auto- 536 00:29:04,660 --> 00:29:06,662 - No, no puedes hacer eso. 537 00:29:06,662 --> 00:29:07,829 Eso no es justo. 538 00:29:07,829 --> 00:29:10,290 - Sí, podemos, María. 539 00:29:10,290 --> 00:29:12,668 Si te comportas como un niño, querido, 540 00:29:12,668 --> 00:29:14,711 serás tratado como un niño. 541 00:29:14,711 --> 00:29:17,339 De la misma manera, si te comportas como un adulto, 542 00:29:17,339 --> 00:29:20,759 tienes todo el derecho a esperar que lo tratemos como a un adulto. 543 00:29:35,649 --> 00:29:37,442 - Que eso no es justo. 544 00:29:37,442 --> 00:29:38,276 Habla con ella. 545 00:29:38,276 --> 00:29:39,486 Ella no me escucha. 546 00:29:40,487 --> 00:29:42,197 - No, tu madre tiene razón. 547 00:29:42,197 --> 00:29:44,700 Ninguno de nosotros quiere que te lastimes. 548 00:29:44,700 --> 00:29:47,077 No pensaste que ella era Justo hace dos minutos. 549 00:29:47,077 --> 00:29:49,663 - Realmente no lo había pensado sobre eso hace dos minutos. 550 00:29:49,663 --> 00:29:51,248 - Sólo estás diciendo eso 551 00:29:51,248 --> 00:29:53,166 porque crees que Tengo que estar de acuerdo con mamá. 552 00:29:53,166 --> 00:29:55,711 - Lamento que sientas eso Así es, Mary, pero estás equivocada. 553 00:29:55,711 --> 00:29:57,462 Yo no haría tal cosa. 554 00:29:57,462 --> 00:29:58,255 - Sí lo harías. 555 00:29:58,255 --> 00:29:59,965 Lo haces en todo momento. 556 00:29:59,965 --> 00:30:01,633 - Eso es muy cosa insultante que decir 557 00:30:01,633 --> 00:30:03,427 y estoy seguro de que no lo dices en serio. 558 00:30:03,427 --> 00:30:05,595 - Lo digo en serio. 559 00:30:05,595 --> 00:30:07,681 No espero eso de ti 560 00:30:07,681 --> 00:30:10,934 - En ese momento, yo Odiaba ser humano. 561 00:30:10,934 --> 00:30:13,520 yo queria ser el dios mi hija exigió 562 00:30:13,520 --> 00:30:16,523 y tengo miedo a veces yo Deja que Sallie cargue con la peor parte. 563 00:30:17,941 --> 00:30:19,234 Pero ante todo, 564 00:30:19,234 --> 00:30:21,236 Yo era un hombre profundamente en amor con su esposa. 565 00:30:24,614 --> 00:30:25,741 Mira lo que encontré. 566 00:30:29,786 --> 00:30:31,788 - China balada y azul. 567 00:30:33,582 --> 00:30:35,000 ¿Recuerdas el día? ¿Me diste eso? 568 00:30:35,000 --> 00:30:37,044 - Cuatro meses desde el día que nos casamos. 569 00:30:39,212 --> 00:30:43,091 - 27 de agosto de 1893, a mi niña. 570 00:30:44,760 --> 00:30:46,261 Recuerda cómo nos sentamos en el suelo. 571 00:30:46,261 --> 00:30:48,722 y leerlo en voz alta el uno al otro? 572 00:30:48,722 --> 00:30:49,473 - Por supuesto que sí. 573 00:30:50,599 --> 00:30:52,017 Eras mucho mejor en eso. 574 00:30:56,354 --> 00:31:00,901 Ahora bien, si eso cachorro egoísta 575 00:31:00,901 --> 00:31:03,612 de hace 27 años fueron a ven a tocar a tu puerta, 576 00:31:03,612 --> 00:31:05,405 ¿todavía lo tendrías? 577 00:31:06,615 --> 00:31:09,034 - Si estuviera todavía la chica que era entonces. 578 00:31:09,034 --> 00:31:09,826 - ¿Y ahora? 579 00:31:12,412 --> 00:31:15,624 - Oh, no lo cambiaría. para el hombre egoísta 580 00:31:15,624 --> 00:31:16,750 Tengo ahora. 581 00:31:16,750 --> 00:31:17,584 - Muchas gracias. 582 00:31:17,584 --> 00:31:18,794 - No lo menciones. 583 00:31:26,343 --> 00:31:28,804 - María siempre admiraba a su hermano Bill 584 00:31:28,804 --> 00:31:30,472 y ella realmente se iluminó 585 00:31:30,472 --> 00:31:32,641 cuando vino inesperadamente A casa desde Harvard un día. 586 00:31:33,725 --> 00:31:35,060 - ¿Padre? 587 00:31:35,060 --> 00:31:35,560 - Bill, oh, oh, ¡Qué linda sorpresa! 588 00:31:39,397 --> 00:31:40,899 Por el amor de Dios, 589 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 ¿Por qué no nos dejaste? ¿Sabías que vendrías? 590 00:31:42,734 --> 00:31:45,570 - Bueno, me cansé de ser el bueno y predecible Bill 591 00:31:45,570 --> 00:31:47,405 así que pensé en sorprenderte. 592 00:31:47,405 --> 00:31:49,324 - ¡Bill, Bill! 593 00:31:49,324 --> 00:31:50,534 - Oh, haciendo novillos. 594 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 - Oh, soy legal. 595 00:31:51,827 --> 00:31:52,619 - ¿Lo que le pasó? 596 00:31:52,619 --> 00:31:53,411 - Te lo diré más tarde. 597 00:31:53,411 --> 00:31:54,746 ¿Cuál es tu excusa? 598 00:31:54,746 --> 00:31:56,665 - Oh, bueno, tuve suerte. en mi horario de mitad de período. 599 00:31:56,665 --> 00:31:58,250 Tomé tres seguidos. 600 00:31:58,250 --> 00:32:00,502 Escuché que Bucky Newland era conduciendo hasta Kansas City 601 00:32:00,502 --> 00:32:01,795 y aquí estoy. 602 00:32:01,795 --> 00:32:03,839 - Vaya, te ves diferente. 603 00:32:04,881 --> 00:32:06,508 - Es la ropa. 604 00:32:06,508 --> 00:32:07,717 Bueno, no querrías Yo vistiéndome como un paleto 605 00:32:07,717 --> 00:32:10,720 y deshonrar a los apellido, ¿lo harías? 606 00:32:10,720 --> 00:32:12,514 Y esto puede venir como un shock para ti, María, 607 00:32:12,514 --> 00:32:14,266 pero cuando llegues a la universidad, 608 00:32:14,266 --> 00:32:16,434 vas a tener que dar vistiendo tu uniforme. 609 00:32:16,434 --> 00:32:17,519 - Entonces no voy. 610 00:32:17,519 --> 00:32:18,854 - Dices tú. 611 00:32:18,854 --> 00:32:21,064 Probablemente serás el El primero en volverse loco. 612 00:32:21,064 --> 00:32:23,108 y empieza a vestirte como un modelo de moda. 613 00:32:23,108 --> 00:32:26,153 - Bueno, sólo espero que vivir para ver ese día. 614 00:32:26,153 --> 00:32:27,737 - Entonces tendrás vivir hasta los 100 años. 615 00:32:27,737 --> 00:32:29,823 - Ah, juventud, juventud. 616 00:32:29,823 --> 00:32:31,491 ¿Qué estás leyendo aquí? 617 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 "Veinte años en Hull House". 618 00:32:33,201 --> 00:32:35,537 ¿Estás intentando memorizar este libro? 619 00:32:35,537 --> 00:32:37,330 - María, otra vez no. 620 00:32:37,330 --> 00:32:41,209 - Cuando se lo presté a Ellie. Rogers, lo leyó 12 veces. 621 00:32:41,209 --> 00:32:42,252 Ella me lo dijo. 622 00:32:43,837 --> 00:32:45,797 solo lo estoy mirando para ver si me perdí algo. 623 00:32:47,465 --> 00:32:48,550 - ¿Quién es Ellie Rogers? 624 00:32:49,676 --> 00:32:50,760 - Nadie a quien recordarías. 625 00:32:51,678 --> 00:32:53,096 - ¿Qué significa eso? 626 00:32:53,096 --> 00:32:53,847 - Ella es de color. 627 00:32:55,599 --> 00:32:56,850 - Ahora sé que estoy en casa. 628 00:32:59,060 --> 00:33:02,731 - Sra. White, el hombre de hielo Me gustaría hablar con usted. 629 00:33:02,731 --> 00:33:04,774 - Ah, y me gustaría varios con él. 630 00:33:05,901 --> 00:33:07,777 Ahora ustedes dos se comportan mientras estoy fuera. 631 00:33:07,777 --> 00:33:09,279 - No te preocupes, nos portaremos bien. 632 00:33:10,405 --> 00:33:12,657 Bueno, ahora que las mujeres tienen el voto, 633 00:33:12,657 --> 00:33:15,327 lo tomo el de este año proyecto es intolerancia. 634 00:33:15,327 --> 00:33:16,828 - Sólo porque eres un hombre universitario 635 00:33:16,828 --> 00:33:18,872 no significa que tengas para hablarme con desdén. 636 00:33:19,831 --> 00:33:22,334 Este pueblo está lleno de fanáticos satisfechos de sí mismos 637 00:33:23,501 --> 00:33:24,920 - María, no lo estés. muy duro con Emporia. 638 00:33:24,920 --> 00:33:26,963 Es lo mismo en todas partes. 639 00:33:26,963 --> 00:33:28,840 La gente tarda en cambiar. 640 00:33:28,840 --> 00:33:30,467 - Suenas igual que padre. 641 00:33:30,467 --> 00:33:33,303 El siempre mira al otro lado, a menos que sea el mío. 642 00:33:34,471 --> 00:33:36,806 - Sólo espera hasta que vete a la escuela. 643 00:33:36,806 --> 00:33:38,516 Entonces tendrás cierta perspectiva. 644 00:33:38,516 --> 00:33:39,768 - ¿Sobre qué? 645 00:33:39,768 --> 00:33:43,063 - Bueno, a padre, a este pueblo. 646 00:33:43,063 --> 00:33:44,856 en la vida loca esta familia lidera. 647 00:33:46,566 --> 00:33:48,735 - Como si realmente estuviéramos no gente de pueblo pequeño. 648 00:33:48,735 --> 00:33:49,903 - Así es. 649 00:33:49,903 --> 00:33:51,988 Es una de las fantasías de mi padre. 650 00:33:51,988 --> 00:33:54,407 Sólo está interpretando a Will White. 651 00:33:54,407 --> 00:33:56,034 editor de un pequeño periódico de la ciudad. 652 00:33:56,034 --> 00:33:59,120 Así que naturalmente sus hijos Son sólo niños de un pequeño pueblo. 653 00:33:59,120 --> 00:34:00,789 Quiero decir, después de todo, no cada niño de pueblo pequeño 654 00:34:00,789 --> 00:34:02,040 volver a casa de la escuela 655 00:34:02,040 --> 00:34:04,417 para encontrar a teddy roosevelt parando a cenar? 656 00:34:04,417 --> 00:34:07,545 - O Jane Addams esperando autografiarle un libro. 657 00:34:07,545 --> 00:34:09,631 Y por supuesto, todos van a europa 658 00:34:09,631 --> 00:34:10,882 y tiene un padre quien estaba allí cuando 659 00:34:10,882 --> 00:34:12,467 ellos firmaron el Tratado de Versalles. 660 00:34:12,467 --> 00:34:13,802 - Por supuesto. 661 00:34:13,802 --> 00:34:15,929 - Al menos él no Insiste en que eres Peter Pan. 662 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 - Bueno, ya lo superará. 663 00:34:17,764 --> 00:34:18,848 Quiero decir, tendrá que hacerlo. 664 00:34:18,848 --> 00:34:20,892 cuando te ve con cuatro 665 00:34:20,892 --> 00:34:22,769 o cinco niños colgados en tus faldas, 666 00:34:22,769 --> 00:34:23,895 llamándote mamá, incluso tendrá que darse por vencido. 667 00:34:23,895 --> 00:34:26,773 - Eres igual de malo como todos los demás. 668 00:34:28,650 --> 00:34:30,777 Todos ustedes asumen que todos quiero hacer con mi vida 669 00:34:30,777 --> 00:34:33,780 es casarse y tener hijos. 670 00:34:33,780 --> 00:34:35,365 Bueno, antes que nada, 671 00:34:35,365 --> 00:34:36,950 creo que deberíamos enderezar el mundo 672 00:34:36,950 --> 00:34:38,576 antes de que haya más niños son introducidos en él. 673 00:34:38,576 --> 00:34:41,788 Y en segundo lugar, no lo soy pensando en casarse. 674 00:34:43,456 --> 00:34:45,959 Cuando encuentro mi propio camino, 675 00:34:45,959 --> 00:34:47,836 voy a viajar Es como Jane Adams. 676 00:34:51,214 --> 00:34:52,007 - Bien por usted. 677 00:34:53,591 --> 00:34:55,969 Y mientras tanto, ¿puedes moverse con esa cosa? 678 00:34:58,013 --> 00:34:59,848 - Sí, ¿adónde quieres ir? 679 00:34:59,848 --> 00:35:00,890 - A la redacción del periódico. 680 00:35:02,058 --> 00:35:03,310 - Entonces lo haré Nos vemos luego. 681 00:35:03,310 --> 00:35:04,269 - Bien, ¿no quieres ir? 682 00:35:04,269 --> 00:35:05,061 - No. 683 00:35:06,646 --> 00:35:09,733 El padre deja que la madre Castígame por romperme el brazo. 684 00:35:09,733 --> 00:35:10,942 Están vendiendo mi caballo. 685 00:35:10,942 --> 00:35:12,944 y no dejan Yo conduzco el auto. 686 00:35:12,944 --> 00:35:15,447 - ¿Qué quieres decir con que es? ¿Dejar que mamá te castigue? 687 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 - Bueno, él podría la han detenido. 688 00:35:16,906 --> 00:35:19,242 Él no estuvo de acuerdo con ella, me di cuenta. 689 00:35:19,242 --> 00:35:21,536 El solo piensa que tiene que hacer de padre, 690 00:35:21,536 --> 00:35:22,954 la forma en que juega William Allen Blanco, 691 00:35:22,954 --> 00:35:24,914 Filósofo de pueblo pequeño. 692 00:35:24,914 --> 00:35:29,794 - Mira, Mary, es un gran Hombre, pero no es perfecto. 693 00:35:29,794 --> 00:35:31,921 Deja de presionarlo tan fuerte. 694 00:35:31,921 --> 00:35:33,923 - Lo hiciste para ir a Harvard. 695 00:35:33,923 --> 00:35:34,924 - Bueno, eso fue diferente. 696 00:35:34,924 --> 00:35:35,967 - Yo te ayudé. 697 00:35:40,847 --> 00:35:42,640 - Esos dos, pelearon 698 00:35:42,640 --> 00:35:44,017 como todos los hermanos y hermanas, 699 00:35:44,017 --> 00:35:46,144 pero cuando uno de ellos decidió para enfrentar a los padres, 700 00:35:46,144 --> 00:35:48,396 el otro al instante unieron fuerzas. 701 00:35:48,396 --> 00:35:50,315 tengo que admitir que lo que Bill dijo esa noche 702 00:35:50,315 --> 00:35:52,192 un año y medio antes se matriculó en Harvard 703 00:35:52,192 --> 00:35:53,860 Fue un poco impactante. 704 00:35:53,860 --> 00:35:57,697 - Y es por eso que no quiero Regrese a la Universidad de Kansas. 705 00:35:57,697 --> 00:35:58,907 Sé que fue tu escuela, padre, 706 00:35:58,907 --> 00:36:00,867 pero ¿sabías que ellos solo tengo dos libros 707 00:36:00,867 --> 00:36:02,452 en toda mi casa de fraternidad? 708 00:36:02,452 --> 00:36:03,745 "Tarzán de los simios" 709 00:36:03,745 --> 00:36:06,081 y un muy desgastado copia de Krafft-Ebing. 710 00:36:06,081 --> 00:36:07,832 El tipo dueño de Tarzán y está tratando de negociarlo 711 00:36:07,832 --> 00:36:10,251 para una traducción de pony de Aníbal en los Alpes. 712 00:36:10,251 --> 00:36:12,962 Pero quiero ir a donde la gente habla de las cosas 713 00:36:12,962 --> 00:36:14,172 y Harvard lugar para eso. 714 00:36:14,172 --> 00:36:16,216 - ¿No es así? ¿Orgulloso de él, padre? 715 00:36:16,216 --> 00:36:17,884 Harvard es mucho más difícil que KU. 716 00:36:19,094 --> 00:36:20,261 - Sabes, parece yo deberías conseguir más 717 00:36:20,261 --> 00:36:22,222 más que suficiente hablar bien aquí en esta mesa. 718 00:36:23,056 --> 00:36:24,391 - Bueno, es bastante unilateral. 719 00:36:24,391 --> 00:36:26,017 Creo que un hombre debería estar expuesto a más 720 00:36:26,017 --> 00:36:27,894 más de un punto de vista, ¿No es así, padre? 721 00:36:27,894 --> 00:36:29,479 - Bueno, lo sabes muy bien. 722 00:36:29,479 --> 00:36:30,730 solo hay una manera yo puede responder esa pregunta, 723 00:36:30,730 --> 00:36:33,108 pero Bill, Harvard es no es el único repositorio 724 00:36:33,108 --> 00:36:34,526 del conocimiento en el mundo. 725 00:36:34,526 --> 00:36:36,694 Incluso logré cavar algunos aquí en Kansas. 726 00:36:36,694 --> 00:36:38,279 - Pero eso fue antes. 727 00:36:38,279 --> 00:36:39,572 El mundo está cambiando. 728 00:36:39,572 --> 00:36:41,116 hay mucho más que aprender ahora. 729 00:36:42,575 --> 00:36:44,702 - Sallie, ¿lo arreglarás? ¿Mi chal y mis zapatillas? 730 00:36:44,702 --> 00:36:45,995 hay un poco de una brisa aquí afuera. 731 00:36:45,995 --> 00:36:48,081 tenemos que tener cuidado con eso a mi edad. 732 00:36:48,081 --> 00:36:49,666 - Mira, ahora no lo hacemos. decirlo de esa manera. 733 00:36:49,666 --> 00:36:50,417 - Ah, ¿no? 734 00:37:11,020 --> 00:37:13,982 A veces mirando a un niño crecer llena de orgullo al hombre. 735 00:37:15,400 --> 00:37:18,820 Y hay otros momentos cuando puede ser bastante doloroso. 736 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 lo descubrí por primera vez 737 00:37:20,113 --> 00:37:21,948 cuando el autor J.M. Barrie nos visitó. 738 00:37:30,707 --> 00:37:33,168 - Incluso tu aire americano. Huele joven y agresivo. 739 00:37:33,168 --> 00:37:35,086 Es muy estimulante. 740 00:37:35,086 --> 00:37:38,214 - Bueno, supongo que es todo. en lo que te acostumbras. 741 00:37:38,214 --> 00:37:39,883 nunca fui tan estimulado en mi vida 742 00:37:39,883 --> 00:37:42,510 como cuando la Sra. White y Te visité en Londres. 743 00:37:42,510 --> 00:37:43,803 En parte fuiste tú, por supuesto, 744 00:37:43,803 --> 00:37:46,765 pero el resto fue el aire, lleno de historia. 745 00:37:48,141 --> 00:37:50,059 - Oh bien, vamos baja los platos 746 00:37:50,059 --> 00:37:52,145 Aquí mismo, Bill, por favor. 747 00:37:52,145 --> 00:37:53,938 Espero que todos tengan hambre. 748 00:37:53,938 --> 00:37:56,774 Parece que pensó Marta. ella estaba cocinando para un ejército. 749 00:37:58,610 --> 00:38:00,570 María, ¡la comida está lista! 750 00:38:00,570 --> 00:38:02,030 ¡La comida está lista! 751 00:38:02,030 --> 00:38:03,531 Will, Sir James, la comida está lista. 752 00:38:03,531 --> 00:38:06,159 - Lo has hecho tan maravilloso. trabajo, pero de todas tus obras, 753 00:38:06,159 --> 00:38:07,660 La que más me gusta es "Peter Pan". 754 00:38:09,787 --> 00:38:11,206 ¿No te recuerda a Peter? 755 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 - Un poco. 756 00:38:13,041 --> 00:38:15,084 Debo decir que estoy sorprendido a tu preferencia. 757 00:38:15,084 --> 00:38:17,670 Escribí "Peter Pan" para niños, ¿sabes? 758 00:38:17,670 --> 00:38:19,088 - Ah, pero hay mucho más en él. 759 00:38:19,088 --> 00:38:20,340 El maravilloso conocimiento 760 00:38:20,340 --> 00:38:22,217 que un mundo lleno de gente que nunca crece 761 00:38:22,217 --> 00:38:24,719 sería un mundo lleno de inocencia y alegría. 762 00:38:24,719 --> 00:38:26,012 - Me siento inmensamente halagado. 763 00:38:26,012 --> 00:38:27,222 no lo sabia todo eso estaba ahí. 764 00:38:29,015 --> 00:38:31,559 Pero si lo es, es puramente un accidente. 765 00:38:31,559 --> 00:38:33,853 no me suscribo a ese sentimiento, de verdad. 766 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 No, estoy más inclinado a creer 767 00:38:35,104 --> 00:38:36,814 que la mayoría de los problemas en el mundo 768 00:38:36,814 --> 00:38:38,858 se puede colocar de lleno a los pies de la gente 769 00:38:38,858 --> 00:38:40,151 que nunca crecen. 770 00:38:40,151 --> 00:38:41,945 - Estoy bastante de acuerdo. 771 00:38:41,945 --> 00:38:43,071 - Creo que me estás tomando el pelo. 772 00:38:43,071 --> 00:38:43,988 - No, efectivamente, no lo soy. 773 00:38:43,988 --> 00:38:45,949 No, no soy nada romántico. 774 00:38:45,949 --> 00:38:49,202 Yo simplemente uso un romántico Estilo para expresar mis sentimientos. 775 00:38:49,202 --> 00:38:50,912 - De todas tus jugadas. 776 00:38:50,912 --> 00:38:53,331 mi obra favorita es "Lo que toda mujer sabe". 777 00:38:53,331 --> 00:38:54,165 - En efecto. 778 00:38:55,708 --> 00:38:58,169 hubiera pensado que era un un poco sofisticado para ti. 779 00:38:58,169 --> 00:39:00,421 - No subestimes ella, Sir James. 780 00:39:00,421 --> 00:39:01,798 Últimamente ella me ha estado diciendo 781 00:39:01,798 --> 00:39:03,800 ¿Qué libros piensa? Lo entenderé. 782 00:39:05,009 --> 00:39:06,469 - Sólo después de ella. consulta conmigo. 783 00:39:06,469 --> 00:39:08,846 - Así que supongo que no comparte el entusiasmo de tu padre 784 00:39:08,846 --> 00:39:09,973 por "Peter Pan". 785 00:39:11,182 --> 00:39:13,851 - Es un encanto jugar para niños. 786 00:39:17,772 --> 00:39:19,065 - Ahí, ¿ves lo que quiero decir? 787 00:39:19,065 --> 00:39:20,233 solo puedo escuchar Pedro dice eso. 788 00:39:20,233 --> 00:39:21,859 el siempre tomaba él mismo tan en serio. 789 00:39:21,859 --> 00:39:23,236 - También Charles Evans Hughes. 790 00:39:23,236 --> 00:39:24,153 - Aquí no hay política. 791 00:39:24,153 --> 00:39:25,780 - Ahora, Bill. 792 00:39:25,780 --> 00:39:28,074 - ¿Detecto un ¿Motín en las filas? 793 00:39:28,074 --> 00:39:29,158 - Yo no lo llamaría un motín. 794 00:39:29,158 --> 00:39:31,619 Tal vez solo un toque de insubordinación. 795 00:39:31,619 --> 00:39:33,246 - Sí, muy bien también. 796 00:39:33,246 --> 00:39:36,541 Todo joven tiene el deber estar en desacuerdo con su padre. 797 00:39:36,541 --> 00:39:39,002 Verás, soy realista de corazón. 798 00:39:39,002 --> 00:39:40,962 La verdad es lo que es. 799 00:39:40,962 --> 00:39:42,255 - No puedo creer que digas eso. 800 00:39:42,255 --> 00:39:43,631 La verdad es lo que debería ser. 801 00:39:43,631 --> 00:39:44,882 - ¿Ves lo que quiero decir? 802 00:39:44,882 --> 00:39:46,551 Por eso piensa Soy Peter Pan, 803 00:39:46,551 --> 00:39:48,261 porque él quiere que lo sea. 804 00:39:48,261 --> 00:39:49,262 - Ahora, María. 805 00:39:51,347 --> 00:39:53,308 - Creo que el coraje es uno 806 00:39:53,308 --> 00:39:56,436 de las emociones más heroicas. 807 00:39:56,436 --> 00:39:59,230 Se necesita mucho coraje para pensar por uno mismo. 808 00:40:02,233 --> 00:40:03,651 debo felicitar tú, los dos, 809 00:40:03,651 --> 00:40:06,237 en el camino que has criaste a tus hijos 810 00:40:06,237 --> 00:40:07,739 - Gracias, Sir James. 811 00:40:07,739 --> 00:40:11,326 Desafortunadamente, los resultados A veces puede ser doloroso. 812 00:40:12,243 --> 00:40:15,204 - Sí, de alguna manera un padre siempre piensa 813 00:40:15,204 --> 00:40:17,123 que un niño independiente terminará de acuerdo 814 00:40:17,123 --> 00:40:19,959 con el muy grande sabiduría de los padres. 815 00:40:19,959 --> 00:40:22,337 - Bueno, no te desesperes, Padre, puede suceder todavía. 816 00:40:23,880 --> 00:40:26,007 - nunca lo pensaré la verdad es lo que debería ser 817 00:40:29,177 --> 00:40:31,971 - Allí estaba ella otra vez, mi María, la realista. 818 00:40:40,605 --> 00:40:41,814 Jane se fue a Europa, 819 00:40:41,814 --> 00:40:44,192 pero su espíritu se quedó atrás. 820 00:40:45,151 --> 00:40:47,362 Ella puso una rebaba debajo La silla de María está bien. 821 00:40:48,363 --> 00:40:50,281 María estaba ansiosa por da ese primer paso. 822 00:40:55,286 --> 00:40:56,037 Y ella lo hizo. 823 00:40:57,413 --> 00:40:59,457 Y ella lo tomó aquí mismo. con el pastor John Rice. 824 00:41:01,793 --> 00:41:03,711 Nunca supo qué lo golpeó. 825 00:41:09,342 --> 00:41:10,343 - Aquí estamos, María. 826 00:41:15,848 --> 00:41:17,850 Señoras, María tiene decidió cambiar 827 00:41:17,850 --> 00:41:20,228 de nuestro grupo misionero a su comisión este año. 828 00:41:20,228 --> 00:41:22,647 Sra. Pettigrew, tenga ¿Tienes un trabajo para ella? 829 00:41:22,647 --> 00:41:24,399 - Bueno, eso es dulce. de ti, querida, 830 00:41:24,399 --> 00:41:27,485 pero entre nosotros, tenemos bastante mucho cubrió el menú. 831 00:41:27,485 --> 00:41:29,862 Los ancianos en el asilo como su cena de navidad 832 00:41:29,862 --> 00:41:31,406 ser el mismo todos los años. 833 00:41:31,406 --> 00:41:33,032 - No quiero cocinar. 834 00:41:33,032 --> 00:41:35,326 Estoy seguro de que eres mucho mejor que yo en eso. 835 00:41:35,326 --> 00:41:37,745 - Bueno, tal vez puedas organizar la entrega 836 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 de la comida el día de Navidad? 837 00:41:39,497 --> 00:41:40,957 ¿Te gustaría hacer eso? 838 00:41:40,957 --> 00:41:43,042 - ¿Seguramente solo? 839 00:41:43,042 --> 00:41:45,420 - Bueno, naturalmente conseguir algunos jóvenes fuertes 840 00:41:45,420 --> 00:41:46,963 para ayudarte. 841 00:41:46,963 --> 00:41:48,715 Estoy seguro de que si estás algo parecido a mi hija, 842 00:41:48,715 --> 00:41:50,174 te gustaría eso. 843 00:41:50,174 --> 00:41:51,134 - ¿Por qué no vamos todos? 844 00:41:51,134 --> 00:41:52,218 - Bueno, eso no es necesario. 845 00:41:52,218 --> 00:41:53,553 no habrá tanto que llevar. 846 00:41:53,553 --> 00:41:55,680 - No, no, ¿por qué no vamos todos? 847 00:41:55,680 --> 00:41:57,015 ¿Por qué cada persona no 848 00:41:57,015 --> 00:41:59,559 en este comité tomar la comida que ella ha hecho 849 00:41:59,559 --> 00:42:00,977 y quedarte a comer cena de navidad 850 00:42:00,977 --> 00:42:02,228 con la gente de la casa? 851 00:42:03,438 --> 00:42:05,898 - No se hace así. 852 00:42:05,898 --> 00:42:07,233 Ahora si quieres- 853 00:42:07,233 --> 00:42:08,359 - Bueno, sólo porque no se ha hecho, 854 00:42:08,359 --> 00:42:10,278 no significa que no pueda. 855 00:42:10,278 --> 00:42:12,196 es lindo de todos que hagas esa cocina, 856 00:42:12,196 --> 00:42:15,658 pero es tan frío, impersonal. 857 00:42:15,658 --> 00:42:17,702 Apuesto a que la gente del casa quisiera verte 858 00:42:17,702 --> 00:42:19,996 así como vuestras cestas de comida. 859 00:42:19,996 --> 00:42:21,497 No es cristiano. 860 00:42:21,497 --> 00:42:25,543 - El día William Allen White aparece en la casa del condado, 861 00:42:25,543 --> 00:42:27,003 Yo también estaré allí. 862 00:42:31,340 --> 00:42:33,217 - Ahora, señoras, María, 863 00:42:33,217 --> 00:42:34,427 simplemente no es familiar con nuestros procedimientos. 864 00:42:34,427 --> 00:42:35,219 - ¡Pues yo nunca! 865 00:42:35,219 --> 00:42:36,012 ¡En realidad! 866 00:42:41,267 --> 00:42:42,059 - ¡María! 867 00:42:44,103 --> 00:42:44,896 María, espera. 868 00:42:47,648 --> 00:42:49,442 - ¿Crees que yo también me equivoco? 869 00:42:49,442 --> 00:42:51,486 - Respeto tus motivos, pero no estoy de acuerdo 870 00:42:51,486 --> 00:42:52,945 con tus métodos. 871 00:42:52,945 --> 00:42:54,238 No se puede ordenar la donación. 872 00:42:54,238 --> 00:42:55,990 Debe venir del corazón. 873 00:42:55,990 --> 00:42:58,701 - Eso suena como uno de Los editoriales de mi padre. 874 00:42:58,701 --> 00:43:00,495 Él escribe y tú predicas. 875 00:43:00,495 --> 00:43:02,872 me uní a la iglesia para hacer algo. 876 00:43:02,872 --> 00:43:05,792 - Ahora, el comité de mujeres. está haciendo algo. 877 00:43:05,792 --> 00:43:07,460 Ahora el hecho de que son no hacerlo de la manera 878 00:43:07,460 --> 00:43:10,463 te gustaría que lo hicieran, ¿no? hacer que su contribución sea menor. 879 00:43:11,422 --> 00:43:14,050 - En otras palabras, eres no me va a ayudar. 880 00:43:14,050 --> 00:43:15,593 - tengo un todo congregación a considerar. 881 00:43:15,593 --> 00:43:17,053 No eres el único. 882 00:43:17,053 --> 00:43:18,471 - Con razón mi padre no va a la iglesia. 883 00:43:18,471 --> 00:43:20,014 - Ahora, más despacio. 884 00:43:20,014 --> 00:43:21,974 Ahora hace un minuto, estabas agrupándonos a los dos. 885 00:43:21,974 --> 00:43:23,476 Ahora sois tú y él contra mí. 886 00:43:24,977 --> 00:43:27,563 María, sé que quieres ayudar. 887 00:43:27,563 --> 00:43:29,732 Todos lo hacemos, cada uno a nuestra manera. 888 00:43:30,900 --> 00:43:33,861 A veces ese camino toma mucho tiempo para encontrarlo. 889 00:43:33,861 --> 00:43:35,071 Ten un poco de paciencia. 890 00:43:36,447 --> 00:43:37,907 - No. 891 00:43:37,907 --> 00:43:40,493 Lo siento, pero lo haré encontrar mi propio camino. 892 00:43:40,493 --> 00:43:42,954 Sin el Comité de Mujeres 893 00:43:54,966 --> 00:43:57,468 - ¿Estás pensando que ella era una chico bastante fresco, ¿no? 894 00:43:58,344 --> 00:43:59,095 Bueno, ella lo era. 895 00:44:00,513 --> 00:44:01,681 Pero surgió de un amor verdadero. 896 00:44:01,681 --> 00:44:04,183 para personas que nunca parece tener un descanso. 897 00:44:04,183 --> 00:44:06,477 Puedo recordar sentirme bonita casi de la misma manera a su edad 898 00:44:06,477 --> 00:44:09,564 y yo no estaría un poco Me sorprendería que tú también lo hicieras. 899 00:44:09,564 --> 00:44:12,525 Supongo que el Señor lo tenía lo descubrí bastante bien. 900 00:44:12,525 --> 00:44:14,735 Si los niños supieran lo difícil que es para cambiar la cosa más pequeña, 901 00:44:14,735 --> 00:44:15,778 nunca lo habrían hecho el corazon para pensar 902 00:44:15,778 --> 00:44:17,280 podrían cambiar el mundo. 903 00:44:18,531 --> 00:44:20,533 ella realmente molesta el pastor sin embargo. 904 00:44:30,918 --> 00:44:32,044 - Buenos días, Sam. 905 00:44:34,046 --> 00:44:34,839 Buenos días, Al. 906 00:44:48,185 --> 00:44:49,437 - Ponlo sobre el escritorio y vete. 907 00:44:50,646 --> 00:44:52,982 - Eso no es lo más cálido. bienvenida que alguna vez he tenido. 908 00:44:54,692 --> 00:44:55,484 - Lo lamento. 909 00:44:55,484 --> 00:44:56,444 Entra. 910 00:44:56,444 --> 00:44:57,486 Siéntate. 911 00:45:00,281 --> 00:45:01,157 Debo advertirte. 912 00:45:02,617 --> 00:45:04,160 Este no es un día para predicar amor fraternal hacia mí. 913 00:45:04,160 --> 00:45:05,453 Ni siquiera estoy seguro de que me gustes. 914 00:45:15,504 --> 00:45:17,632 ¿Alguna vez has tenido un día en el que Prefiero patear a tu prójimo 915 00:45:17,632 --> 00:45:18,674 que ayudarlo? 916 00:45:18,674 --> 00:45:21,427 - Respondiendo como clérigo, nunca. 917 00:45:21,427 --> 00:45:24,388 Como un prójimo siendo, ocasionalmente. 918 00:45:24,388 --> 00:45:25,848 - Ya sabes, no tu ese joe indicart 919 00:45:25,848 --> 00:45:28,476 y ese trapo del Ku Klux Idiotas del Klan con los que se relaciona 920 00:45:28,476 --> 00:45:30,061 están planeando un desfile por la calle principal 921 00:45:30,061 --> 00:45:31,646 de la ciudad la noche siguiente? 922 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 - Pensé que habíamos visto el lo último de esa tontería. 923 00:45:33,648 --> 00:45:34,690 - No señor. 924 00:45:34,690 --> 00:45:35,942 ya vienen, completo con carteles, 925 00:45:35,942 --> 00:45:37,568 quemando cruces y camisones blancos. 926 00:45:37,568 --> 00:45:39,403 Ese pedazo de papel que tiré lejos fue mi quinto intento 927 00:45:39,403 --> 00:45:42,406 en una editorial tratando de mostrar Son tan idiotas como son. 928 00:45:43,449 --> 00:45:47,912 - Will, quiero hablar a ti sobre María. 929 00:45:49,246 --> 00:45:50,539 - Bueno, bien. 930 00:45:50,539 --> 00:45:52,833 Eso seguramente será un Tema más agradable. 931 00:45:52,833 --> 00:45:55,544 - Normalmente estoy de acuerdo con tú, pero no esta vez. 932 00:45:55,544 --> 00:45:57,880 me siento muy humano sobre ella. 933 00:45:59,590 --> 00:46:00,925 De hecho, 934 00:46:00,925 --> 00:46:02,593 Me gustaría ponerla al otro lado mi rodilla y la azoté. 935 00:46:03,844 --> 00:46:05,596 - Bueno, John, será mejor que volver a ser clérigo. 936 00:46:05,596 --> 00:46:07,348 Si intentaste azotarla, probablemente ella te devolvería el golpe. 937 00:46:07,348 --> 00:46:09,934 - Lo digo en serio, Will. Estoy muy enojado con ella. 938 00:46:09,934 --> 00:46:11,686 - Te hizo sentir culpable, ¿verdad? 939 00:46:13,104 --> 00:46:14,563 - Ella te lo contó. 940 00:46:15,690 --> 00:46:16,941 - No, pero cuando ella dijo que 941 00:46:16,941 --> 00:46:18,567 se estaba uniendo al Comité de Navidad, 942 00:46:18,567 --> 00:46:20,903 Pensé que estaba destinado a sucederá tarde o temprano. 943 00:46:20,903 --> 00:46:23,698 Me alegro que lo esté haciendo Te lo dejamos para variar. 944 00:46:23,698 --> 00:46:26,617 - Will, Will, ella tiene Yo hablando solo. 945 00:46:29,036 --> 00:46:33,207 ¿Crees que tal vez yo no? ¿Ves el bosque por los árboles? 946 00:46:34,375 --> 00:46:35,543 - John, Mary es talentosa. 947 00:46:35,543 --> 00:46:37,211 ella tiene el inteligencia de una mujer 948 00:46:37,211 --> 00:46:38,879 y el corazón de un niño. 949 00:46:38,879 --> 00:46:40,673 Ese es un verdadero Peter Pan. 950 00:46:40,673 --> 00:46:42,466 Desafortunadamente para nosotros, hemos crecido. 951 00:46:44,760 --> 00:46:46,554 Ahora John, no tómalo en serio. 952 00:46:46,554 --> 00:46:48,180 no hay una persona 953 00:46:48,180 --> 00:46:49,724 en este mundo puede vivir a la altura a las expectativas de María. 954 00:46:51,684 --> 00:46:53,269 - Supongo que tienes razón, Will. 955 00:46:54,145 --> 00:46:55,521 Sólo quería hablar de ello. 956 00:46:56,647 --> 00:46:57,440 Gracias. 957 00:46:57,440 --> 00:46:58,566 - Está bien, nos vemos luego. 958 00:47:24,133 --> 00:47:26,302 finalmente lo entendí Editorial del Klan escrito 959 00:47:26,302 --> 00:47:29,972 pero no significó mucho. 960 00:47:29,972 --> 00:47:31,557 Si María me hubiera dejado en sus planes, 961 00:47:31,557 --> 00:47:33,350 no hubiera tenido molestarse con eso. 962 00:48:01,962 --> 00:48:05,299 - Está bien, Rey, tranquilo, tranquilo chico. 963 00:48:22,817 --> 00:48:23,609 Sh, sh. 964 00:48:35,830 --> 00:48:38,749 Está bien, King, tranquilo, tranquilo chico. 965 00:48:56,308 --> 00:48:57,101 ¡Permanecer! 966 00:49:15,411 --> 00:49:17,705 - Ciudadanos de Emporia, 967 00:49:17,705 --> 00:49:22,042 y con esto me refiero a cristianos blancos entre vosotros. 968 00:49:22,042 --> 00:49:25,504 El día del ajuste de cuentas está cerca. 969 00:49:25,504 --> 00:49:28,257 ¿Hasta cuándo los puros entre nosotros? 970 00:49:28,257 --> 00:49:29,550 - No, quédate quieto. 971 00:49:29,550 --> 00:49:32,595 - Permitirnos ser arrastrado al limo 972 00:49:32,595 --> 00:49:37,600 por los inmundos, los negros, los judíos, los radicales 973 00:49:38,767 --> 00:49:40,686 que contaminan nuestra aire limpio americano. 974 00:49:40,686 --> 00:49:41,729 ¡Te lo digo ahora! 975 00:49:42,688 --> 00:49:44,106 Aléjate, aléjate, perro. 976 00:49:44,106 --> 00:49:46,150 Sal de aquí, perro. 977 00:49:46,150 --> 00:49:47,693 Sal de aquí, Rey. 978 00:49:47,693 --> 00:49:49,612 Sal de aquí, muchacho. 979 00:49:49,612 --> 00:49:51,197 Aléjate, perro, aléjate. 980 00:49:51,197 --> 00:49:54,533 - Hola Joe, ¡Es tu propio perro! 981 00:49:54,533 --> 00:49:56,493 - ¿Qué te pasa, Joe? 982 00:49:56,493 --> 00:50:00,748 ¿Ni siquiera King sabe que es ¿Se supone que debería tenerte miedo? 983 00:50:00,748 --> 00:50:02,708 Tienes un gran Echa ahí fuera, Joe. 984 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 - Sal de aquí, Rey. 985 00:50:04,793 --> 00:50:05,794 Rey, Rey, lárgate de aquí. 986 00:50:05,794 --> 00:50:07,713 - No te enojes, Papá, lo traeré. 987 00:50:07,713 --> 00:50:08,839 ¡Vuelve Rey! 988 00:50:08,839 --> 00:50:10,007 - Aléjate de mí, Rey. 989 00:50:10,007 --> 00:50:12,885 - Papá, soy Lo siento, lo siento, papá. 990 00:50:12,885 --> 00:50:13,886 No lo dijo en serio, papá. 991 00:50:13,886 --> 00:50:15,304 - Rey, Rey, aléjate. 992 00:50:15,304 --> 00:50:16,639 - Lo atraparé, papá. 993 00:50:16,639 --> 00:50:17,932 - Aléjate 994 00:50:17,932 --> 00:50:19,308 - Vuelve, ¡Rey, vuelve, muchacho! 995 00:50:19,308 --> 00:50:20,851 - Te daré una paliza trasero, Billy. 996 00:50:20,851 --> 00:50:22,895 Te dije que mantuvieras ese maldito perro en casa. 997 00:50:24,355 --> 00:50:28,359 Ciudadanos de Emporia, ¡Ciudadanos, volved aquí! 998 00:50:28,359 --> 00:50:30,361 Vuelve aquí, me escuchas. 999 00:50:30,361 --> 00:50:31,737 Escucha lo que tengo tengo que decirte. 1000 00:50:31,737 --> 00:50:33,072 ¡Escúchame! 1001 00:50:33,072 --> 00:50:35,324 No te vayas, tengo algo que decirte. 1002 00:50:35,324 --> 00:50:36,951 vuelves aqui y escúchame. 1003 00:50:36,951 --> 00:50:39,536 Escúchame, tengo algo que decirte! 1004 00:50:44,833 --> 00:50:45,793 - Buenos días, querido. 1005 00:50:45,793 --> 00:50:46,835 - Aquí viene ella. 1006 00:50:46,835 --> 00:50:47,461 El asesino de dragones. 1007 00:50:47,461 --> 00:50:48,212 - ¡Ta-da! 1008 00:50:50,839 --> 00:50:51,882 Mañana. 1009 00:50:51,882 --> 00:50:53,467 - Buenos días, María. 1010 00:50:53,467 --> 00:50:55,761 Tu padre solo estaba dando yo un informe de un testigo ocular 1011 00:50:55,761 --> 00:50:58,639 de lo que pasó en el desfile de anoche. 1012 00:50:58,639 --> 00:50:59,807 Debe haber sido muy divertido. 1013 00:51:00,808 --> 00:51:03,185 - ¿Entonces por qué no te ríes? 1014 00:51:03,185 --> 00:51:05,771 - Probablemente sea porque estoy No es un muy buen reportero. 1015 00:51:05,771 --> 00:51:07,982 - Oh, deja de pescar. Para elogios, Will. 1016 00:51:07,982 --> 00:51:10,859 - Oh, el sabio de Emporia lo haría. Nunca caigas en tales profundidades. 1017 00:51:10,859 --> 00:51:11,902 - Ya será suficiente. 1018 00:51:11,902 --> 00:51:13,320 Más respeto por favor. 1019 00:51:13,320 --> 00:51:14,947 - María, ¿tú? recuerda la noche 1020 00:51:14,947 --> 00:51:16,865 cuando nos convenciste fueron lo suficientemente responsables 1021 00:51:16,865 --> 00:51:18,534 para conducir el coche? 1022 00:51:18,534 --> 00:51:20,786 - Fue una pieza bastante buena. del arte de vender, ¿no? 1023 00:51:25,374 --> 00:51:27,626 - Bueno, crecer trae más que privilegios. 1024 00:51:27,626 --> 00:51:29,295 También trae obligaciones. 1025 00:51:29,295 --> 00:51:30,713 Ahora esa broma de anoche, 1026 00:51:30,713 --> 00:51:32,548 no importa cómo nosotros lo que siento por el Klan, 1027 00:51:32,548 --> 00:51:34,591 No fue muy responsable. 1028 00:51:34,591 --> 00:51:35,801 - Oh, vamos, Sallie. 1029 00:51:35,801 --> 00:51:36,802 Deberías haber estado allí. 1030 00:51:36,802 --> 00:51:38,387 Fue la broma del siglo. 1031 00:51:42,016 --> 00:51:43,976 Bueno, tengo que ir a mi estudio. 1032 00:51:45,561 --> 00:51:47,229 Vamos, Sallie, hemos Tengo muchas pruebas que hacer. 1033 00:51:47,229 --> 00:51:48,605 - Estaré allí querida. 1034 00:51:51,317 --> 00:51:53,360 ¿Conoces a María? No puedo tener las dos cosas. 1035 00:51:53,360 --> 00:51:55,904 Si quieres a tu padre y que te tome en serio, 1036 00:51:55,904 --> 00:51:57,156 vas a tener que rendirte 1037 00:51:57,156 --> 00:51:58,782 algunas de las libertades de la niñez. 1038 00:52:00,451 --> 00:52:02,911 - Bueno, entonces supongo que no. entender la diferencia. 1039 00:52:02,911 --> 00:52:05,122 - ¿Sallie? 1040 00:52:05,122 --> 00:52:05,914 - Hasta luego, querida. 1041 00:52:05,914 --> 00:52:07,416 Él me está llamando. 1042 00:52:07,416 --> 00:52:08,208 ¡Ya voy, Will! 1043 00:52:10,586 --> 00:52:12,629 - El verano pasado cuando Bill volvió a casa de vacaciones. 1044 00:52:12,629 --> 00:52:14,173 estábamos todos juntos de nuevo. 1045 00:52:14,173 --> 00:52:15,966 Pero incluso entonces María se negó a ser cualquier cosa 1046 00:52:15,966 --> 00:52:18,260 pero el espíritu libre que era. 1047 00:52:36,904 --> 00:52:38,530 - Ahora, no lo olvides. 1048 00:52:38,530 --> 00:52:39,656 Ella intentará desanimarte 1049 00:52:39,656 --> 00:52:41,450 siendo tan marimacho lo más posible. 1050 00:52:41,450 --> 00:52:42,951 Simplemente ignóralo. 1051 00:52:42,951 --> 00:52:44,370 - Espero que lo sepas yo no haría esto 1052 00:52:44,370 --> 00:52:45,788 para cualquier otra persona menos para ti. 1053 00:52:45,788 --> 00:52:46,580 - Hola, amigo. 1054 00:52:50,209 --> 00:52:51,001 Aquí vamos. 1055 00:52:56,548 --> 00:52:59,218 - ¡Bill, ay, Bill! 1056 00:52:59,218 --> 00:52:59,968 - Madre. 1057 00:52:59,968 --> 00:53:00,928 - ¡Bill, llegas temprano! 1058 00:53:00,928 --> 00:53:01,720 Que lindo. 1059 00:53:04,181 --> 00:53:05,849 - Este es mi amigo, Richard Sloan. 1060 00:53:05,849 --> 00:53:06,934 - ¿Cómo está, señora White? 1061 00:53:06,934 --> 00:53:08,143 - Estamos muy contentos que puedas venir. 1062 00:53:08,143 --> 00:53:09,686 - Gracias. 1063 00:53:09,686 --> 00:53:11,105 - Por el amor de Dios, Entren los dos. 1064 00:53:15,150 --> 00:53:17,277 Bueno, ambos deben estar sedientos. 1065 00:53:17,277 --> 00:53:18,862 ¿Qué tal un poco de limonada? 1066 00:53:18,862 --> 00:53:20,823 - Oh, acabas de estar Ofrecía néctar de los dioses. 1067 00:53:20,823 --> 00:53:21,740 Di que sí. 1068 00:53:21,740 --> 00:53:22,658 - Oh, por el amor de Dios, Bill. 1069 00:53:22,658 --> 00:53:24,076 Es sólo limonada. 1070 00:53:24,076 --> 00:53:25,452 - Ahora cuando lo hagas. 1071 00:53:25,452 --> 00:53:27,788 - Será mejor que no camines pueblo vestido asi 1072 00:53:27,788 --> 00:53:29,373 de lo contrario alguien te veré 1073 00:53:29,373 --> 00:53:30,791 y meterte en un sobre 1074 00:53:30,791 --> 00:53:32,960 y enviarte un correo de vuelta a el Lampoon de Harvard. 1075 00:53:36,130 --> 00:53:37,005 - ¿Ves lo que quiero decir? 1076 00:53:38,090 --> 00:53:38,966 - Debes ser la hermana de Bill. 1077 00:53:38,966 --> 00:53:41,051 Te reconocería en cualquier lugar. 1078 00:53:41,051 --> 00:53:41,969 - ¿Cómo? 1079 00:53:41,969 --> 00:53:43,095 - María, este es Richard Sloan. 1080 00:53:43,095 --> 00:53:44,054 mi compañero de cuarto en Harvard. 1081 00:53:44,054 --> 00:53:44,847 - ¿Cómo estás? 1082 00:53:44,847 --> 00:53:46,056 - ¿Hola? 1083 00:53:46,056 --> 00:53:47,516 - Oh, eres ¿vas a montar? 1084 00:53:47,516 --> 00:53:49,143 - Sí, ¿te gustaría venir? 1085 00:53:50,477 --> 00:53:52,396 - Bueno, ¿qué te parece, Dick? 1086 00:53:52,396 --> 00:53:53,981 - Bien. 1087 00:53:53,981 --> 00:53:55,732 - Podemos prestarte un caballo. 1088 00:53:55,732 --> 00:53:59,236 Él es gentil o cabalgas caballos en Harvard, Sr. Sloan? 1089 00:53:59,236 --> 00:54:01,488 - María, Sr. Richard La familia de Sloan III 1090 00:54:01,488 --> 00:54:02,823 han estado criando caballos 1091 00:54:02,823 --> 00:54:04,950 desde que llegaron en el Mayflower. 1092 00:54:04,950 --> 00:54:06,076 - Bueno, el único cosa que me gusta más 1093 00:54:06,076 --> 00:54:08,662 que la limonada de madre es un buen paseo. 1094 00:54:08,662 --> 00:54:11,123 Y me gustaría ver El Sr. Sloan maneja uno. 1095 00:54:11,123 --> 00:54:13,000 de nuestros caballos de Kansas. 1096 00:54:13,000 --> 00:54:15,252 - Bueno, sería mi Un placer, señorita White. 1097 00:54:31,560 --> 00:54:34,021 - Está bien, Sr. Sloan, ya conoces el curso. 1098 00:54:34,021 --> 00:54:36,106 Tienes que tocar la base en el anfiteatro, 1099 00:54:36,106 --> 00:54:38,400 abajo junto al río, pasar por el arroyo, 1100 00:54:38,400 --> 00:54:40,360 hacia el grupo de arbustos por allá, 1101 00:54:40,360 --> 00:54:42,905 luego a través del cenador y terminamos aquí. 1102 00:54:42,905 --> 00:54:43,989 ¿Estás listo? 1103 00:54:43,989 --> 00:54:44,781 - Sí. 1104 00:54:44,781 --> 00:54:45,741 - ¡Está bien, vete! 1105 00:56:49,323 --> 00:56:50,991 - ¡Estás loco! 1106 00:56:50,991 --> 00:56:53,660 - Bueno, mejor suerte. La próxima vez, señorita White. 1107 00:56:55,370 --> 00:56:57,956 - Y habrá un La próxima vez, Sr. Sloan. 1108 00:56:57,956 --> 00:56:59,124 - Está bien. 1109 00:57:11,428 --> 00:57:13,138 - Bill eligió su amigos muy bien. 1110 00:57:14,389 --> 00:57:16,892 Finalmente, incluso María Tuve que admitir eso. 1111 00:57:16,892 --> 00:57:19,269 ♪ Que Dios descanse, felices caballeros ♪ 1112 00:57:19,269 --> 00:57:21,980 ♪ Que nada te desanime ♪ 1113 00:57:21,980 --> 00:57:24,149 ♪ Acordaos de Cristo nuestro salvador ♪ 1114 00:57:24,149 --> 00:57:26,818 ♪ Nació el día de Navidad ♪ 1115 00:57:26,818 --> 00:57:29,196 ♪ Para salvarnos a todos del poder de satanás ♪ 1116 00:57:29,196 --> 00:57:31,198 ♪ Cuando nos habíamos extraviado ♪ 1117 00:57:31,198 --> 00:57:34,910 ♪ Oh noticias de consuelo y alegría ♪ 1118 00:57:34,910 --> 00:57:36,203 ♪ Comodidad y alegría ♪ 1119 00:57:36,203 --> 00:57:40,207 ♪ Oh noticias de consuelo y alegría ♪ 1120 00:57:43,001 --> 00:57:43,585 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad a todos. 1121 00:57:43,585 --> 00:57:44,836 - ¿Qué es esto? 1122 00:57:44,836 --> 00:57:46,129 John. - Es para John. 1123 00:57:46,129 --> 00:57:46,880 - Encantado de verte. - Ah, gracias. 1124 00:57:46,880 --> 00:57:47,631 - Feliz Navidad. 1125 00:57:47,631 --> 00:57:48,548 - Feliz Navidad, Juan. 1126 00:57:48,548 --> 00:57:49,299 - Gracias, Feliz Navidad. 1127 00:57:49,299 --> 00:57:50,926 - Feliz Navidad, Juan. 1128 00:57:50,926 --> 00:57:51,843 - Feliz Navidad, Marta. - Gracias, Marta. 1129 00:57:51,843 --> 00:57:53,220 - Gracias, Bill. 1130 00:57:53,220 --> 00:57:54,596 - Me voy. - Bueno, ¿a dónde vas? 1131 00:57:54,596 --> 00:57:55,847 - Oh, Mary se ofreció voluntaria. para entregar la cena de navidad 1132 00:57:55,847 --> 00:57:57,140 a la casa del condado. 1133 00:57:57,140 --> 00:57:58,517 - Oh, bien, ¿quién es? ¿te ayudará? 1134 00:57:58,517 --> 00:58:01,603 - El pastor Rice dijo que Reúne a algunos chicos fuertes. 1135 00:58:01,603 --> 00:58:03,605 - Bueno, soy un chico fuerte. 1136 00:58:03,605 --> 00:58:04,940 ¿Por qué hay incluso aquellos que dirían 1137 00:58:04,940 --> 00:58:06,608 soy igual a dos chicos fuertes. 1138 00:58:07,776 --> 00:58:09,569 - No creo que sea tu taza de té. 1139 00:58:09,569 --> 00:58:12,406 - Oh, bueno, estaría interesado en escuchar 1140 00:58:12,406 --> 00:58:14,366 lo que piensas mi taza de té podría ser. 1141 00:58:14,366 --> 00:58:17,953 - Bailes de clubes de campo, regatas, cosas así. 1142 00:58:17,953 --> 00:58:19,413 - ¡Ay, María! 1143 00:58:19,413 --> 00:58:20,956 - No, está bien, señora White. 1144 00:58:20,956 --> 00:58:23,583 se que tu hija Piensa que soy un peso ligero. 1145 00:58:23,583 --> 00:58:25,293 - Bueno, ¿no es así? 1146 00:58:25,293 --> 00:58:26,962 - ¿Por qué no me pruebas y ves? 1147 00:58:28,922 --> 00:58:31,299 - Está bien, consigue tu abrigo y vámonos. 1148 00:58:32,592 --> 00:58:33,510 - Adiós a todos. 1149 00:58:33,510 --> 00:58:34,553 - ¡Adiós, gracias Bill! 1150 00:58:34,553 --> 00:58:35,470 - Conduce con cuidado. 1151 00:58:35,470 --> 00:58:36,221 - Gracias, María. 1152 00:58:36,221 --> 00:58:37,264 - Lo haremos. 1153 00:58:37,264 --> 00:58:38,265 - ¡Cuídense ustedes dos! 1154 00:58:40,684 --> 00:58:42,728 Creo que tal vez el de Mary conoció a su pareja. 1155 00:59:22,642 --> 00:59:23,810 - eso lo hace, ¿no? 1156 00:59:23,810 --> 00:59:24,936 Feliz navidad. 1157 00:59:31,401 --> 00:59:33,403 - Me gusta tu joven, querida. 1158 00:59:33,403 --> 00:59:35,489 Tiene modales encantadores. 1159 00:59:35,489 --> 00:59:37,115 ¿Es un chico local? 1160 00:59:37,115 --> 00:59:38,408 He estado aquí tanto tiempo, 1161 00:59:38,408 --> 00:59:40,035 He perdido contacto con la ciudad. 1162 00:59:40,035 --> 00:59:41,828 - Él no es mi joven. 1163 00:59:41,828 --> 00:59:43,872 es amigo de mi hermano Bill es de Harvard. 1164 00:59:43,872 --> 00:59:46,458 - Oh, no lo he hecho estado aquí tanto tiempo. 1165 00:59:46,458 --> 00:59:48,293 La forma en que te mira. 1166 00:59:50,796 --> 00:59:52,380 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1167 00:59:52,380 --> 00:59:54,716 - El tiempo suficiente para aprender. ocuparse de sus propios asuntos. 1168 00:59:54,716 --> 00:59:56,301 - No le hagas caso. 1169 00:59:56,301 --> 00:59:59,221 Sólo habla una vez al año. y todos estamos muy agradecidos. 1170 01:00:00,555 --> 01:00:01,640 - Acabo de leer un libro maravilloso. 1171 01:00:01,640 --> 01:00:02,933 ¿Quieres leerlo? 1172 01:00:02,933 --> 01:00:03,683 - No. 1173 01:00:05,644 --> 01:00:06,561 - ¿Qué tal pintar? 1174 01:00:06,561 --> 01:00:08,313 ¿Has probado alguna vez las acuarelas? 1175 01:00:08,313 --> 01:00:09,231 - No. 1176 01:00:09,231 --> 01:00:10,440 - ¿Qué te gusta hacer? 1177 01:00:10,440 --> 01:00:11,858 - Me gusta cenar en Navidad. 1178 01:00:11,858 --> 01:00:14,027 Con compañía de mi propia elección. 1179 01:00:19,491 --> 01:00:20,659 - Lo lamento. 1180 01:00:20,659 --> 01:00:21,451 - María. 1181 01:00:27,874 --> 01:00:29,084 - Sólo estaba tratando de ayudar. 1182 01:00:29,084 --> 01:00:30,377 - Y tú estás ayudando, querida. 1183 01:00:30,377 --> 01:00:33,505 No dejes que un cascarrabias El viejo te arruina el día. 1184 01:00:33,505 --> 01:00:35,340 Todos los demás están teniendo un tiempo maravilloso. 1185 01:00:44,099 --> 01:00:45,767 - Esa fue una experiencia. 1186 01:00:45,767 --> 01:00:47,686 deberías estar muy orgulloso de ti mismo. 1187 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 Vamos ahora. 1188 01:00:50,730 --> 01:00:53,608 No vas a dejar que ese viejo El buitre te alcanza, ¿verdad? 1189 01:00:53,608 --> 01:00:54,359 - Tenía razón. 1190 01:00:55,443 --> 01:00:56,736 - ¿Qué quieres decir? 1191 01:00:59,823 --> 01:01:02,450 - Yo simplemente entré allí. como la reina de inglaterra 1192 01:01:02,450 --> 01:01:04,411 dispersión de generosidad a los campesinos. 1193 01:01:05,537 --> 01:01:06,955 Invadí su privacidad. 1194 01:01:08,123 --> 01:01:10,542 - María, no puedes sangrar. para todo el mundo. 1195 01:01:10,542 --> 01:01:13,420 Él era sólo una de las personas ¿Quién no quiere que lo intentes? 1196 01:01:14,379 --> 01:01:15,297 - ¿No fue horrible? 1197 01:01:15,297 --> 01:01:16,047 ¿Sabes lo que quería hacer? 1198 01:01:16,047 --> 01:01:17,215 Quería golpearlo. 1199 01:01:17,215 --> 01:01:18,550 - Lo sé. 1200 01:01:18,550 --> 01:01:19,801 cuando volviste con más relleno, 1201 01:01:19,801 --> 01:01:21,970 Tenía miedo de que pudieras viértelo sobre su cabeza. 1202 01:01:24,931 --> 01:01:29,561 María, si todo está bien con Bill y tus padres, 1203 01:01:29,561 --> 01:01:31,897 me gustaria volver aquí para las vacaciones de primavera. 1204 01:01:31,897 --> 01:01:33,607 ¿Cómo te sentirías al respecto? 1205 01:01:35,525 --> 01:01:37,527 - Creo que es maravilloso. 1206 01:01:37,527 --> 01:01:38,528 Bill te quiere mucho. 1207 01:01:39,446 --> 01:01:40,947 - ¿Qué pasa contigo? 1208 01:01:40,947 --> 01:01:42,490 ¿Estás listo para parar? ¿Llamándome Richard Sloan III? 1209 01:01:44,409 --> 01:01:46,494 - Estoy listo para eso, pero... 1210 01:01:49,497 --> 01:01:51,666 - No estás listo para decir, por favor vuelve ricardo 1211 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 porque quiero que lo hagas? 1212 01:01:54,669 --> 01:01:56,129 - ¿Es importante que lo haga? 1213 01:01:57,005 --> 01:01:58,214 - Para mí lo es. 1214 01:02:00,216 --> 01:02:01,551 - Bueno. 1215 01:02:01,551 --> 01:02:04,054 Por favor, vuelve, Ricardo. porque quiero que lo hagas. 1216 01:02:16,650 --> 01:02:18,902 - María era mucho como su madre, 1217 01:02:18,902 --> 01:02:22,030 Ninguno de ellos sabía o Quería saber cómo coquetear. 1218 01:02:22,030 --> 01:02:25,533 Cuando conocí a Sallie, a ella le gustó Yo y ella me lo hizo saber. 1219 01:02:25,533 --> 01:02:26,451 Y María era de la misma manera, 1220 01:02:26,451 --> 01:02:27,786 si fue Richard Sloan III 1221 01:02:27,786 --> 01:02:29,454 o Tom Knight, el portador de gaceta. 1222 01:02:31,623 --> 01:02:33,541 - Vamos Tom, Sólo dámelos ahora. 1223 01:02:33,541 --> 01:02:36,503 - Podría llevarlos a tu escritorio para ti, ¿sabes? 1224 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 - Si no te detienes tratándome así, yo- 1225 01:02:37,837 --> 01:02:39,798 - ¿Qué harás? 1226 01:02:39,798 --> 01:02:41,091 - No sé. 1227 01:02:41,091 --> 01:02:42,592 solo me haces me siento tan impotente. 1228 01:02:42,592 --> 01:02:45,011 - Bueno, eso es todo el agradecimiento. Me sale por ser considerado. 1229 01:02:45,011 --> 01:02:46,596 Después de todo, eres acostumbrado a montar, 1230 01:02:46,596 --> 01:02:47,681 no caminar a la escuela. 1231 01:02:47,681 --> 01:02:49,349 - Un poco de ejercicio Nunca lastimes a nadie. 1232 01:02:49,349 --> 01:02:50,809 Además me dejan Tengo el coche de vuelta la semana que viene. 1233 01:02:50,809 --> 01:02:51,768 - ¿Qué pasa con Jengibre? 1234 01:02:51,768 --> 01:02:53,478 - Uh-uh, todavía fuera de los límites. 1235 01:02:53,478 --> 01:02:54,688 Mi padre dice que me lo hará saber. 1236 01:02:54,688 --> 01:02:56,815 cuando piensan que puedo ser confiado para montar de nuevo. 1237 01:02:56,815 --> 01:02:57,774 Oh, tengo que hablar con alguien. 1238 01:02:57,774 --> 01:02:58,566 Te veré luego, ¿vale? 1239 01:02:58,566 --> 01:02:59,901 Ellie, espera. 1240 01:02:59,901 --> 01:03:00,568 Espera un minuto. 1241 01:03:01,695 --> 01:03:02,821 He estado pensando en ti. 1242 01:03:02,821 --> 01:03:04,489 Nunca tuvimos una oportunidad para terminar nuestra charla. 1243 01:03:04,489 --> 01:03:05,824 - Lo sé. 1244 01:03:05,824 --> 01:03:07,033 tal vez podamos encontrarnos más tarde en el patio. 1245 01:03:08,243 --> 01:03:09,536 - Ah, molesta. 1246 01:03:09,536 --> 01:03:10,662 Ven aquí por un segundo. 1247 01:03:10,662 --> 01:03:12,580 Podemos decidir dónde encontrarnos. 1248 01:03:12,580 --> 01:03:15,667 - María, María. - Vamos, vamos. 1249 01:03:18,253 --> 01:03:20,672 - Quizás deberían poner Blanco solo en la puerta. 1250 01:03:21,631 --> 01:03:23,008 - María- 1251 01:03:23,008 --> 01:03:24,300 - Ten cuidado. 1252 01:03:24,300 --> 01:03:25,218 Podrían poner no Se permiten idiotas. 1253 01:03:25,218 --> 01:03:26,553 Entonces, ¿adónde irían ustedes dos? 1254 01:03:26,553 --> 01:03:28,638 - tu Creo que eres tan inteligente. 1255 01:03:28,638 --> 01:03:29,431 - ¿Qué sucede contigo? 1256 01:03:29,431 --> 01:03:30,682 Te insultaron. 1257 01:03:30,682 --> 01:03:32,434 - Olvídalo, estoy No querido aquí. 1258 01:03:32,434 --> 01:03:33,351 - ¿Quién dijo? 1259 01:03:33,351 --> 01:03:34,561 - Es una regla no escrita. 1260 01:03:34,561 --> 01:03:35,729 - Nunca oí hablar de eso. 1261 01:03:35,729 --> 01:03:37,605 - ¿Alguna vez viste un chica de color aquí? 1262 01:03:37,605 --> 01:03:39,149 - Nunca me di cuenta. 1263 01:03:39,149 --> 01:03:40,525 no le presto mucha atencion a cosas así. 1264 01:03:40,525 --> 01:03:41,693 - Bueno, la mayoría de la gente lo hace. 1265 01:03:41,693 --> 01:03:42,819 Mary, tengo que ir a clase. 1266 01:03:42,819 --> 01:03:44,112 -Pero Ellie- 1267 01:03:44,112 --> 01:03:45,196 - Hablaremos de más tarde, ¿vale? 1268 01:03:48,658 --> 01:03:50,910 - Y no lo recuerdo un solo articulo 1269 01:03:50,910 --> 01:03:52,746 o editorial al respecto. 1270 01:03:52,746 --> 01:03:53,872 ¿Cómo pudiste dejarlo pasar? 1271 01:03:53,872 --> 01:03:55,165 - Hola Sr. White, hola, Mary. 1272 01:03:55,165 --> 01:03:57,042 - María, soy igual de indignado como tu 1273 01:03:57,042 --> 01:04:00,086 por una crueldad sin sentido pero La segregación no es algo 1274 01:04:00,086 --> 01:04:02,881 que empezó esta mañana en el salón de chicas. 1275 01:04:02,881 --> 01:04:05,425 Y va a tomar mucho más que un editorial para detenerlo. 1276 01:04:05,425 --> 01:04:06,760 - Bueno, está bien. 1277 01:04:06,760 --> 01:04:08,219 Pero alguien tiene que da el primer paso. 1278 01:04:08,219 --> 01:04:09,304 ¿Por qué no fuiste tú? 1279 01:04:09,304 --> 01:04:11,639 - No puedo responder a esa pregunta. 1280 01:04:11,639 --> 01:04:14,559 - Bueno, eso no es Ayudaré mucho a Ellie. 1281 01:04:14,559 --> 01:04:16,603 - Bueno, nosotros todos hacemos lo mejor que podemos. 1282 01:04:16,603 --> 01:04:18,730 - Creo que podemos hacerlo mejor. 1283 01:04:18,730 --> 01:04:21,900 El abajo firmante cree esa segregación de cualquier tipo 1284 01:04:21,900 --> 01:04:24,235 en la secundaria Emporia la escuela es contraria 1285 01:04:24,235 --> 01:04:26,988 a los principios sobre los cuales este país fue fundado. 1286 01:04:26,988 --> 01:04:30,116 Como contribuyentes, exigimos igualdad de acceso a las instalaciones 1287 01:04:30,116 --> 01:04:33,661 para todos los estudiantes, independientemente de raza, credo o religión. 1288 01:04:37,415 --> 01:04:39,334 Bueno, ¿qué opinas? 1289 01:04:39,334 --> 01:04:40,877 - Bueno, es una buena idea, querida. 1290 01:04:40,877 --> 01:04:43,671 pero ¿quién eres? ¿Crees que lo firmará? 1291 01:04:43,671 --> 01:04:47,133 - Tú y padre y los hombres en el periódico 1292 01:04:47,133 --> 01:04:49,844 y el pastor Rice y- 1293 01:04:49,844 --> 01:04:52,514 - Bueno, puedes contar sobre nosotros y probablemente Rice 1294 01:04:52,514 --> 01:04:54,766 pero no estés tan seguro sobre mis empleados. 1295 01:04:54,766 --> 01:04:56,476 No todos piensan como yo. 1296 01:04:56,476 --> 01:04:57,852 - Pero tienen que firmar. 1297 01:04:57,852 --> 01:04:59,437 Todo el mundo debería hacerlo. 1298 01:04:59,437 --> 01:05:01,773 - Mary, no sigo con hacer las convicciones privadas de un hombre 1299 01:05:01,773 --> 01:05:03,233 una consideración para el empleo. 1300 01:05:04,818 --> 01:05:06,694 - Sé cómo te sientes, querida. 1301 01:05:06,694 --> 01:05:09,739 Solía sentir lo mismo manera de crecer en Kentucky. 1302 01:05:09,739 --> 01:05:11,783 Ahora que lo pienso, todavía lo hago. 1303 01:05:11,783 --> 01:05:14,327 O lo haría, si tu padre no me había enseñado el arte 1304 01:05:14,327 --> 01:05:15,620 de lo posible. 1305 01:05:15,620 --> 01:05:16,788 - ¿Qué es eso? 1306 01:05:16,788 --> 01:05:17,664 - Eso es alcanzar la luna. 1307 01:05:17,664 --> 01:05:18,957 cuando sabes que no puedes conseguirlo 1308 01:05:18,957 --> 01:05:20,542 y luego conformarse por un pedazo de ello 1309 01:05:20,542 --> 01:05:22,794 que es mas que tu tenías cuando empezaste. 1310 01:05:22,794 --> 01:05:24,337 - Pero eso no es suficiente. 1311 01:05:25,672 --> 01:05:26,673 - Puede que tenga que serlo. 1312 01:05:32,971 --> 01:05:35,640 - Me pusiste en una situación muy Situación difícil, María. 1313 01:05:37,225 --> 01:05:38,560 ¿Sabes que estoy de acuerdo contigo? 1314 01:05:38,560 --> 01:05:41,938 pero esta especie de decisión no depende de mí. 1315 01:05:41,938 --> 01:05:44,065 Depende de la junta escolar. 1316 01:05:44,983 --> 01:05:46,151 - Pero usted es el director. 1317 01:05:46,151 --> 01:05:48,611 - Soy su empleado. 1318 01:05:48,611 --> 01:05:51,197 - Bueno, ¿eso significa que ¿Ni siquiera puedes firmarlo? 1319 01:05:51,197 --> 01:05:52,782 esta realmente regado abajo, ¿sabes? 1320 01:05:52,782 --> 01:05:55,827 La primera petición que redacté pidió una integración completa. 1321 01:05:55,827 --> 01:05:57,162 - ¿Qué te hizo? cambiar de opinión? 1322 01:05:57,162 --> 01:05:59,789 - En realidad no lo he hecho, pero, 1323 01:06:01,791 --> 01:06:04,002 bueno, jane addams habló de un viaje 1324 01:06:04,002 --> 01:06:06,880 de 1000 millas comenzando con un paso 1325 01:06:06,880 --> 01:06:09,924 y mis padres hablaban de El arte de lo posible. 1326 01:06:09,924 --> 01:06:12,427 Y no lo sé 1327 01:06:12,427 --> 01:06:15,680 Supongo que solo estoy intentando cree que tienen razón. 1328 01:06:15,680 --> 01:06:18,725 - Bueno, mi corazón está contigo. 1329 01:06:20,810 --> 01:06:22,187 Te deseo suerte. 1330 01:06:23,897 --> 01:06:25,607 - Preferiría tener tu firma. 1331 01:06:25,607 --> 01:06:26,482 - Lo sé. 1332 01:06:26,482 --> 01:06:27,275 Pero no puedo. 1333 01:06:28,860 --> 01:06:29,944 Hiciste tu compromiso 1334 01:06:29,944 --> 01:06:31,362 y tengo que hacer el mío. 1335 01:06:31,362 --> 01:06:32,155 - Pero- 1336 01:06:32,155 --> 01:06:32,947 - Lo siento. 1337 01:06:37,368 --> 01:06:38,703 Sé cuando Will la hija de blanca 1338 01:06:38,703 --> 01:06:41,789 tiene la oportunidad de pensarlo terminado, ella lo entenderá. 1339 01:06:43,791 --> 01:06:45,793 - espero que nunca lo entenderé. 1340 01:06:50,840 --> 01:06:52,258 - ¿Firmó? - No. 1341 01:06:52,258 --> 01:06:53,635 - Sabía que no lo haría. 1342 01:06:53,635 --> 01:06:55,136 Tal vez deberíamos olvidar todo el asunto. 1343 01:06:55,136 --> 01:06:55,970 - ¡No! 1344 01:06:55,970 --> 01:06:56,888 - Dámelo. 1345 01:06:56,888 --> 01:06:58,056 Lo llevaré a mi ruta del periódico. 1346 01:06:58,056 --> 01:06:59,807 Quizás pueda conseguir algunas firmas. 1347 01:06:59,807 --> 01:07:00,808 - Es una buena idea. 1348 01:07:09,859 --> 01:07:12,695 No te preocupes, Ellie, entre nosotros, encontraremos la manera. 1349 01:07:12,695 --> 01:07:14,906 - Realmente desearía que lo olvidaras. 1350 01:07:14,906 --> 01:07:16,908 - ¿Qué te pasa? 1351 01:07:16,908 --> 01:07:18,201 Esto es para ti. 1352 01:07:18,201 --> 01:07:19,953 Todo esto ¿no te importa? 1353 01:07:19,953 --> 01:07:22,288 - debería haberlo hecho conocido mejor. 1354 01:07:22,288 --> 01:07:23,873 - ¿De qué estás hablando? 1355 01:07:23,873 --> 01:07:26,918 - Si realmente quieres ayuda, entonces déjanos en paz. 1356 01:07:26,918 --> 01:07:28,920 - Oh, claro, eso es de gran ayuda. 1357 01:07:28,920 --> 01:07:30,004 Mira, no voy a parar. 1358 01:07:30,004 --> 01:07:31,256 ¡No puedo! 1359 01:07:31,256 --> 01:07:33,549 Sólo pensando en Parar duele demasiado. 1360 01:07:33,549 --> 01:07:34,759 - ¿Duele? 1361 01:07:34,759 --> 01:07:36,219 ¿Qué sabes sobre el dolor? 1362 01:07:36,219 --> 01:07:37,845 viviendo ahí arriba en esa casa grande 1363 01:07:37,845 --> 01:07:40,265 con todo lo que quieras ¿Y tu papá tan famoso? 1364 01:07:40,265 --> 01:07:42,183 ni siquiera eres como otras personas en esta ciudad. 1365 01:07:42,183 --> 01:07:44,560 Ni siquiera conoces tu lugar. 1366 01:07:44,560 --> 01:07:46,813 Si lo hicieras, no dejarías Yo te hablo así. 1367 01:07:46,813 --> 01:07:49,565 no tendrás nada tener miedo. 1368 01:07:49,565 --> 01:07:51,401 Eres William Allen. la hija de blanca 1369 01:08:10,295 --> 01:08:11,546 - Jim, llévaselo a Wally. 1370 01:08:11,546 --> 01:08:12,839 Déjalo echar un vistazo en ello, ¿quieres? 1371 01:08:26,561 --> 01:08:28,187 Harlow, ¿nos disculpas? 1372 01:08:29,022 --> 01:08:30,398 - Claro, Sr. White. 1373 01:08:35,236 --> 01:08:37,030 - Odio esta ciudad. 1374 01:08:37,030 --> 01:08:38,656 Odio a todos en él. 1375 01:08:41,576 --> 01:08:43,494 - Yo también tengo días así. 1376 01:08:43,494 --> 01:08:45,413 - No hagas Bromas, lo digo en serio. 1377 01:08:45,413 --> 01:08:46,706 - Sé que lo eres. 1378 01:08:46,706 --> 01:08:48,166 Yo también hablo en serio cuando Me siento así. 1379 01:08:48,166 --> 01:08:50,710 - ¿Quieres dejar de ser condescendiente conmigo? 1380 01:08:50,710 --> 01:08:52,795 ¿Qué sabes? ¿Cómo me siento? 1381 01:08:52,795 --> 01:08:54,797 - ¿Por qué no me lo dices? 1382 01:08:56,299 --> 01:08:58,801 - Construiste un muro que nos rodea en esta ciudad. 1383 01:08:58,801 --> 01:09:00,261 Nadie siquiera confía en nosotros. 1384 01:09:01,387 --> 01:09:03,890 Ellie dijo que yo no podía entender el dolor 1385 01:09:03,890 --> 01:09:06,976 porque yo era william La hija de Allen White. 1386 01:09:06,976 --> 01:09:08,102 Bueno, estoy enfermo y cansado. 1387 01:09:08,102 --> 01:09:10,897 de ser William Allen La hija de White. 1388 01:09:10,897 --> 01:09:11,939 ¡Soy yo! 1389 01:10:01,697 --> 01:10:05,034 - No dijiste una palabra durante toda la cena. 1390 01:10:05,034 --> 01:10:08,454 Entre tu silencio y Mary's, tengo acidez de estómago. 1391 01:10:08,454 --> 01:10:09,705 - Toma un poco de bicarbonato. 1392 01:10:10,706 --> 01:10:11,499 - Hice. 1393 01:10:11,499 --> 01:10:12,291 No ayudó. 1394 01:10:15,044 --> 01:10:16,003 - Prueba con agua caliente. 1395 01:10:17,422 --> 01:10:19,882 - no necesito Consejo médico, Will. 1396 01:10:19,882 --> 01:10:21,926 necesito saber que se trata de todo esto. 1397 01:10:21,926 --> 01:10:24,971 Primero María sale del mesa sin siquiera decir una palabra. 1398 01:10:24,971 --> 01:10:27,974 Y ella se va a caballo ella tiene prohibido montar 1399 01:10:27,974 --> 01:10:29,934 y ahora te sientas aquí como una esfinge. 1400 01:10:30,935 --> 01:10:32,311 ¿Qué está sucediendo? 1401 01:10:42,196 --> 01:10:43,531 - Mary vino a la oficina hoy. 1402 01:10:43,531 --> 01:10:45,867 para decirme que estaba cansada de ser mi hija. 1403 01:10:49,745 --> 01:10:51,497 - Will, estoy seguro de que ella No quise decir eso. 1404 01:10:51,497 --> 01:10:52,373 Creo que lo hizo. 1405 01:10:53,833 --> 01:10:55,126 Sé que ella lo hizo. 1406 01:10:55,126 --> 01:10:57,295 - Bueno, te sorprendes. Yo, Will White. 1407 01:10:57,295 --> 01:10:59,130 tu eres quien siempre diciéndome que no 1408 01:10:59,130 --> 01:11:01,132 para olvidar mi crecimiento. 1409 01:11:01,132 --> 01:11:03,509 Que me ayudará a entender nuestros hijos mejor. 1410 01:11:05,094 --> 01:11:07,054 ¿Nunca dijiste cualquier cosa enojada 1411 01:11:07,054 --> 01:11:09,265 ¿Eso podría haber lastimado a tu padre? 1412 01:11:09,265 --> 01:11:10,057 - Muchas veces. 1413 01:11:16,272 --> 01:11:19,984 - Bueno, eso no significa No lo amabas, ¿verdad? 1414 01:11:21,110 --> 01:11:23,154 - no estoy hablando sobre el amor, Sallie. 1415 01:11:23,154 --> 01:11:24,155 Estoy hablando de como. 1416 01:11:25,072 --> 01:11:25,990 María no me quiere 1417 01:11:25,990 --> 01:11:27,658 y esta noche no me gusta. 1418 01:11:30,203 --> 01:11:32,330 - Gracias a Dios ella es de vuelta en una sola pieza. 1419 01:11:32,330 --> 01:11:33,956 - ¿Te importa si hablo con ella a solas? 1420 01:11:35,291 --> 01:11:37,126 - ¿Estás seguro de que quieres? 1421 01:12:00,525 --> 01:12:02,527 - Mejor utilizar parte de esa toalla sobre ti mismo. 1422 01:12:04,070 --> 01:12:04,862 - Estoy bien. 1423 01:12:14,038 --> 01:12:15,957 - Nunca te quedes sin otra vez así, María, 1424 01:12:15,957 --> 01:12:17,124 No me gusta. 1425 01:12:20,336 --> 01:12:23,005 ¿Escuchaste lo que dije? 1426 01:12:23,005 --> 01:12:23,798 - Sí. 1427 01:12:35,560 --> 01:12:37,144 - Estás enojado con yo, ¿tú no? 1428 01:12:40,147 --> 01:12:41,065 Bueno, eso está bien. 1429 01:12:41,065 --> 01:12:42,108 porque yo también estoy enojado contigo 1430 01:12:42,108 --> 01:12:43,401 y no me gusta la forma en que se siente. 1431 01:12:43,401 --> 01:12:44,860 Ahora, ¿qué somos? vas a hacer al respecto? 1432 01:12:54,912 --> 01:12:58,457 - Es que no puedo hacer cualquier cosa, ¿verdad? 1433 01:13:03,504 --> 01:13:05,339 - Bueno, desearía poder decirlo. tu que no vas a sentir 1434 01:13:05,339 --> 01:13:07,300 así de nuevo, pero no sería verdad. 1435 01:13:08,467 --> 01:13:10,094 no quiero ninguno yace entre nosotros. 1436 01:13:10,094 --> 01:13:13,598 Y cuando me dijiste que estabas cansada de ser mi hija, 1437 01:13:13,598 --> 01:13:15,308 María, eso dolió como el diablo, 1438 01:13:15,308 --> 01:13:16,767 pero al menos fue honesto. 1439 01:13:18,227 --> 01:13:19,353 - No fue mi intención. 1440 01:13:19,353 --> 01:13:21,314 Solo quise decir eso- 1441 01:13:21,314 --> 01:13:22,106 - Espera ahora. 1442 01:13:23,149 --> 01:13:24,650 En ese momento, creo que lo hiciste. 1443 01:13:27,737 --> 01:13:29,280 - Supongo que tienes razón. 1444 01:13:34,660 --> 01:13:39,540 Es solo que no puedo incluso recordar un momento 1445 01:13:41,083 --> 01:13:45,713 cuando tú y mi madre no estaban todos emocionados por alguna causa. 1446 01:13:47,715 --> 01:13:51,135 Te escucharía en la vida habitación después de acostarme, 1447 01:13:51,135 --> 01:13:54,889 estarías planeando alguna gran editorial 1448 01:13:54,889 --> 01:13:56,641 eso corregiría un mal 1449 01:13:56,641 --> 01:14:00,269 o señalar a la gente qué ciegos estaban. 1450 01:14:00,269 --> 01:14:03,689 Y todo lo que siempre quise hacer era ayudar. 1451 01:14:03,689 --> 01:14:06,150 Para hacer lo que haces. 1452 01:14:06,150 --> 01:14:10,321 Y cada vez que lo intento, lo consigo todo se mezcló de alguna manera. 1453 01:14:16,369 --> 01:14:17,370 - Oh cariño, tengo miedo, 1454 01:14:17,370 --> 01:14:18,704 vas a tener que conformarte 1455 01:14:18,704 --> 01:14:20,331 por ser un poco menos que perfecto. 1456 01:14:23,125 --> 01:14:25,795 - Pensé que eso era lo que esperabas de mí. 1457 01:14:25,795 --> 01:14:27,046 Todos los demás lo hacen. 1458 01:14:29,382 --> 01:14:31,300 - Lo dudo. 1459 01:14:31,300 --> 01:14:34,011 Creo que el único que espera tú para ser perfecto eres tú. 1460 01:14:35,763 --> 01:14:37,598 Bueno, si eso es lo que Pensaste que quería 1461 01:14:37,598 --> 01:14:40,434 entonces no te culpo por ser cansada de ser mi hija. 1462 01:14:41,644 --> 01:14:43,562 De hecho, lo sé justo como te sientes. 1463 01:14:44,772 --> 01:14:45,564 - ¿Cómo pudiste? 1464 01:14:48,234 --> 01:14:50,361 - Porque a veces me canso mucho 1465 01:14:50,361 --> 01:14:51,654 de ser William Allen White. 1466 01:14:52,613 --> 01:14:53,531 Lo olvido, ¿ves? 1467 01:14:55,116 --> 01:14:56,826 Y lo espero ser perfecto también. 1468 01:15:02,415 --> 01:15:03,916 - Pero nunca fuiste como yo. 1469 01:15:03,916 --> 01:15:07,503 No empezaste queriendo para hacer algo mejor 1470 01:15:07,503 --> 01:15:09,630 y terminar por solo haciéndolo peor. 1471 01:15:09,630 --> 01:15:12,299 - Dios mío. 1472 01:15:12,299 --> 01:15:13,968 Chico, odiaría tener que hacerlo decirte cuantas veces 1473 01:15:13,968 --> 01:15:15,302 he hecho justamente eso 1474 01:15:15,302 --> 01:15:16,220 e incluso podría serlo haciéndolo ahora mismo, 1475 01:15:16,220 --> 01:15:17,680 pero tengo que correr ese riesgo. 1476 01:15:19,265 --> 01:15:21,392 Verás, María, eso es de qué se trata, 1477 01:15:21,392 --> 01:15:23,227 estar dispuesto a correr el riesgo. 1478 01:15:23,227 --> 01:15:24,019 Hazlo tú. 1479 01:15:25,229 --> 01:15:27,314 Y espero que nunca pares. 1480 01:15:27,314 --> 01:15:28,441 - ¿De verdad lo dices en serio? 1481 01:15:31,318 --> 01:15:32,903 - Señor, ten piedad de mi alma. 1482 01:15:32,903 --> 01:15:34,280 Sí, realmente lo digo en serio. 1483 01:15:41,412 --> 01:15:44,582 - Prefiero ser tu hija que la Reina de Inglaterra. 1484 01:15:46,083 --> 01:15:47,001 - Ahora me siento bien. 1485 01:15:48,669 --> 01:15:50,087 Recuperé mi Peter Pan. 1486 01:16:05,770 --> 01:16:08,272 - Cuando el día de la graduación llega en unas pocas semanas, 1487 01:16:09,607 --> 01:16:11,025 La silla de María estará vacía. 1488 01:16:13,110 --> 01:16:14,403 Aunque ella ya estaba lista. 1489 01:16:15,654 --> 01:16:16,864 Incluso tenía su vestido. 1490 01:16:18,324 --> 01:16:21,494 Sallie y yo pensamos que había ser muy importante para ella 1491 01:16:21,494 --> 01:16:23,746 para que ella esté dispuesta para ir a comprarlo. 1492 01:16:24,997 --> 01:16:26,332 Normalmente ella tenía que ser arrastrado a una tienda, 1493 01:16:26,332 --> 01:16:27,458 pataleando y gritando. 1494 01:16:56,487 --> 01:16:58,405 - Oh madre, nosotros No íbamos tan rápido. 1495 01:16:58,405 --> 01:16:59,698 - Buenas tardes, Sallie. 1496 01:16:59,698 --> 01:17:00,991 ¿Cómo estás María? 1497 01:17:00,991 --> 01:17:03,160 Emocionarse sobre la graduación? 1498 01:17:03,160 --> 01:17:04,578 - Nervioso es más bien. 1499 01:17:04,578 --> 01:17:07,039 - Recién estamos empezando a comprar. para su vestido de graduación. 1500 01:17:07,039 --> 01:17:08,791 - Compré el de Jessie la semana pasada. 1501 01:17:08,791 --> 01:17:11,377 ¿No es una molestia? tener que ir hasta el final 1502 01:17:11,377 --> 01:17:13,712 a Topeka para comprar? 1503 01:17:13,712 --> 01:17:15,631 - Vaya, Jessie tiene que figura tan bonita. 1504 01:17:15,631 --> 01:17:17,216 te estoy sorprendiendo no pude encontrar algo 1505 01:17:17,216 --> 01:17:18,384 para encajarla aquí mismo. 1506 01:17:18,384 --> 01:17:20,719 - No mientras eso está en la ventana. 1507 01:17:20,719 --> 01:17:24,515 ¿No te ha instruido el Sr. White? permanecer fuera de estas tiendas? 1508 01:17:24,515 --> 01:17:25,558 - Por supuesto que no. 1509 01:17:25,558 --> 01:17:26,934 ¿Por qué debería hacerlo? 1510 01:17:26,934 --> 01:17:29,812 - Me imagino que tiene más. cosas importantes en su mente. 1511 01:17:29,812 --> 01:17:31,522 Menos mal que te topaste con nosotros. 1512 01:17:31,522 --> 01:17:32,982 Todos somos- 1513 01:17:32,982 --> 01:17:34,316 ¿Qué es eso que estamos haciendo? 1514 01:17:34,316 --> 01:17:36,986 - Boicotear. - Boicotear a todos los comerciantes. 1515 01:17:36,986 --> 01:17:38,487 que apoyan la huelga. 1516 01:17:38,487 --> 01:17:39,572 - ¿Por qué? 1517 01:17:39,572 --> 01:17:41,532 - Porque nuestros maridos dijo que deberíamos. 1518 01:17:41,532 --> 01:17:43,200 - No entiendo. 1519 01:17:43,200 --> 01:17:45,995 Ninguno de tus maridos obras para la gestión ferroviaria. 1520 01:17:45,995 --> 01:17:47,955 - Mi Charles dice que los bolcheviques. 1521 01:17:47,955 --> 01:17:49,415 se están agitando los hombres trabajadores. 1522 01:17:49,415 --> 01:17:51,208 Realmente no quieren atacar, ¿sabes? 1523 01:17:51,208 --> 01:17:54,003 Están siendo obligados a por los agitadores sindicales. 1524 01:17:55,713 --> 01:17:58,007 - Bueno, creo que lo haría Prefiero aprovechar mi oportunidad 1525 01:17:58,007 --> 01:18:00,718 con los bolcheviques que con los caminos a Topeka. 1526 01:18:00,718 --> 01:18:01,719 Vamos, María. 1527 01:18:01,719 --> 01:18:02,970 - Ya voy, madre. 1528 01:18:06,974 --> 01:18:08,309 - Buenos días, señoras. 1529 01:18:08,309 --> 01:18:09,643 - Buenas tardes. 1530 01:18:09,643 --> 01:18:11,604 ¿Por qué imagino que has sufrió una caída considerable 1531 01:18:11,604 --> 01:18:14,398 en el negocio debido a la huelga, ¿No es así, señor Bonner? 1532 01:18:14,398 --> 01:18:16,775 - Oh, bueno, nunca quise meterse en esto 1533 01:18:16,775 --> 01:18:18,110 en primer lugar. 1534 01:18:18,110 --> 01:18:21,238 simplemente no quería perder mi oficio de trabajo. 1535 01:18:21,238 --> 01:18:23,574 De todos modos, el gobernador acaba de aprobar la ley. 1536 01:18:23,574 --> 01:18:26,493 Ha emitido una orden judicial prohibir esas pancartas. 1537 01:18:26,493 --> 01:18:28,412 Oh, seguro que es un alivio para mí. 1538 01:18:28,412 --> 01:18:31,707 Bueno, ven por tu vestido de graduación, ¿verdad? 1539 01:18:31,707 --> 01:18:33,667 - Bueno, ¿cuáles fueron los comprar hombres en huelga? 1540 01:18:33,667 --> 01:18:36,545 - Oh, la libertad de elegir su sindicato. 1541 01:18:36,545 --> 01:18:38,172 quiero apoyarlos 1542 01:18:38,172 --> 01:18:40,758 pero no puedo darme el lujo de tener Me costó mi negocio. 1543 01:18:40,758 --> 01:18:42,551 ¿Cómo ese? ¿Le parece bien, señora White? 1544 01:18:42,551 --> 01:18:44,303 - Oh, eso es bastante bonito. 1545 01:18:44,303 --> 01:18:45,638 ¿Qué opinas María? 1546 01:18:47,097 --> 01:18:49,183 - Quieres decir eso solo para vender algunos vestidos, 1547 01:18:49,183 --> 01:18:51,769 estás dispuesto a dejarlo todo ¿Esas familias mueren de hambre? 1548 01:18:51,769 --> 01:18:53,520 - Yo también tengo una familia que alimentar. 1549 01:18:53,520 --> 01:18:54,563 - María, por favor. 1550 01:18:54,563 --> 01:18:56,523 Volvamos a nuestro negocio. 1551 01:19:16,585 --> 01:19:17,836 - Buenas tardes señorita Butler. 1552 01:19:17,836 --> 01:19:19,046 Voluntad. - Hola, Sara. 1553 01:19:19,046 --> 01:19:20,255 - Bien, viniste exactamente. el minuto correcto. 1554 01:19:20,255 --> 01:19:21,173 Preparándome para ir a casa. 1555 01:19:21,173 --> 01:19:24,176 - Oh, Mary me llevó al centro. 1556 01:19:24,176 --> 01:19:25,719 - Oh, oh. 1557 01:19:25,719 --> 01:19:27,012 Bueno, probablemente caminaré. 1558 01:19:27,012 --> 01:19:28,514 Necesito el ejercicio. 1559 01:19:28,514 --> 01:19:30,099 Ben. - Papá. 1560 01:19:30,099 --> 01:19:32,142 - ¿Podrías poner esto? en nuestra ventana por favor? 1561 01:19:33,519 --> 01:19:34,979 - Oh, llegas demasiado tarde, Will. 1562 01:19:34,979 --> 01:19:36,522 el gobernador solo obtuvo una orden judicial 1563 01:19:36,522 --> 01:19:38,691 prohibiendo el colocación de ese cartel. 1564 01:19:38,691 --> 01:19:39,858 - Lo sé. 1565 01:19:39,858 --> 01:19:40,734 Por eso voy a pon uno más grande, 1566 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 asegúrese de que todos puedan verlo. 1567 01:19:41,860 --> 01:19:43,362 - Cuando vengan a arrestarte, 1568 01:19:43,362 --> 01:19:44,780 ¿Debería decirles? ¿Te encontrarán en casa? 1569 01:19:44,780 --> 01:19:45,572 - Sí, efectivamente. 1570 01:19:48,784 --> 01:19:51,704 - Arresto, Will, ellos No harían eso, ¿verdad? 1571 01:19:51,704 --> 01:19:53,497 - No, me temo que no. 1572 01:19:53,497 --> 01:19:55,040 Ellos saben que eso es exactamente lo que quiero que hagan. 1573 01:19:55,040 --> 01:19:56,667 Quiero que este sea un caso de prueba. 1574 01:19:56,667 --> 01:19:58,877 Saben muy bien que Nunca te pongas de pie en el tribunal. 1575 01:19:58,877 --> 01:20:00,254 Infracción clara de las libertades civiles. 1576 01:20:00,254 --> 01:20:01,588 - Si el gobernador te ignora, 1577 01:20:01,588 --> 01:20:03,632 ¿Por qué no lo hacemos todos? conducir hasta Topeka 1578 01:20:03,632 --> 01:20:05,759 y marchar arriba y abajo al frente del Capitolio con un cartel. 1579 01:20:05,759 --> 01:20:07,469 - Eso no sería violar la ley. 1580 01:20:07,469 --> 01:20:08,595 la orden judicial prohíbe el signo 1581 01:20:08,595 --> 01:20:10,597 de ser colocado en escaparates. 1582 01:20:10,597 --> 01:20:11,849 - No es justo. 1583 01:20:11,849 --> 01:20:14,935 Ese tacaño Bonner Saldré con la mía. 1584 01:20:14,935 --> 01:20:17,646 ¿Por qué no lo boicoteamos? ¿Por quitar el cartel? 1585 01:20:17,646 --> 01:20:20,024 - Porque eso es una infracción. de su libertad civil. 1586 01:20:20,024 --> 01:20:21,608 - Él no merece tener alguno. 1587 01:20:21,608 --> 01:20:24,028 - María, si las libertades civiles solo estaban disponibles 1588 01:20:24,028 --> 01:20:25,612 a aquellas personas que aprobamos, 1589 01:20:25,612 --> 01:20:28,657 todos estaríamos a merced de cada chiflado que se presente. 1590 01:20:28,657 --> 01:20:30,701 - Entonces ¿por qué no lo estás? ¿Pelear por Ellie? 1591 01:20:30,701 --> 01:20:31,910 - Soy. 1592 01:20:31,910 --> 01:20:32,995 Sabes, escribí eso artículo sobre segregación. 1593 01:20:32,995 --> 01:20:34,038 - no estoy hablando sobre la escritura. 1594 01:20:34,038 --> 01:20:35,622 Estoy hablando de hacer. 1595 01:20:35,622 --> 01:20:37,374 - Bueno, María, cuando tú llegar a ser un poco mayor- 1596 01:20:37,374 --> 01:20:39,543 - Si envejecer significa anteponiendo las palabras a las acciones, 1597 01:20:39,543 --> 01:20:40,669 Espero morir joven. 1598 01:20:43,589 --> 01:20:44,506 Lo lamento. 1599 01:20:45,632 --> 01:20:46,717 - Amo tu espíritu, ¿sabes eso? 1600 01:20:46,717 --> 01:20:48,635 espero que sigas toda tu vida. 1601 01:20:49,928 --> 01:20:51,597 - Will, habla en serio. 1602 01:20:51,597 --> 01:20:52,556 - Por supuesto que lo es. 1603 01:20:52,556 --> 01:20:53,515 Eso es lo que la hace María. 1604 01:20:58,729 --> 01:21:01,648 Había escrito una novela llamada "En el corazón de un tonto". 1605 01:21:01,648 --> 01:21:03,942 Y me sentí bastante halagado cuando se hizo una oferta 1606 01:21:03,942 --> 01:21:05,235 por la industria cinematográfica naciente 1607 01:21:05,235 --> 01:21:07,237 para convertirlo en una película. 1608 01:21:07,237 --> 01:21:09,239 Y cuando terminó el rodaje, Me invitaron a Nueva York. 1609 01:21:09,239 --> 01:21:10,741 para ver los resultados. 1610 01:21:11,658 --> 01:21:12,868 Bueno, Sallie y yo estuvimos de acuerdo. 1611 01:21:12,868 --> 01:21:14,369 que maria y yo necesitábamos algún tiempo a solas juntos 1612 01:21:14,369 --> 01:21:16,330 así que la invité a venir. 1613 01:21:17,414 --> 01:21:18,707 Bueno, nuestro viaje fue una broma. 1614 01:21:18,707 --> 01:21:20,626 desde el momento en que sacado de aquí. 1615 01:21:20,626 --> 01:21:21,752 Los trenes siempre me han fascinado 1616 01:21:21,752 --> 01:21:23,170 y Mary compartió ese sentimiento. 1617 01:21:23,170 --> 01:21:24,755 Estaba muy emocionada. 1618 01:21:24,755 --> 01:21:29,551 Tan vivo, tan ansioso por beber en nuevas experiencias. 1619 01:21:30,844 --> 01:21:32,679 Y tan iconoclasta. 1620 01:22:30,737 --> 01:22:33,699 - Realmente no puedes conseguir el Efecto completo sin la música. 1621 01:22:33,699 --> 01:22:34,783 Cuando se presenta en el teatro, 1622 01:22:34,783 --> 01:22:36,368 el pianista estará golpeando 1623 01:22:36,368 --> 01:22:37,870 las "Barras y Estrellas para Siempre". 1624 01:22:39,746 --> 01:22:43,000 Sí, bueno, eso debería ayuda bastante. 1625 01:22:46,295 --> 01:22:48,797 - Realmente no deberías Toma el dinero para esto. 1626 01:22:48,797 --> 01:22:50,591 no han usado tu historia en absoluto. 1627 01:23:21,955 --> 01:23:24,041 - Bueno, ¿qué te parece? 1628 01:23:25,959 --> 01:23:28,754 - Bueno, señor Stoner, Me temo que- 1629 01:23:28,754 --> 01:23:30,589 - Mire, señor White, Eres un gran escritor. 1630 01:23:30,589 --> 01:23:34,051 Quizás el más grande, pero el La página impresa no es la pantalla. 1631 01:23:35,260 --> 01:23:37,095 - Pero lo que acabamos de ver no tenía relación con- 1632 01:23:37,095 --> 01:23:39,806 - Tú también lo estás siendo Literalmente, señorita. 1633 01:23:39,806 --> 01:23:42,267 Mira lo que aparece en la pantalla. es la visión del director 1634 01:23:42,267 --> 01:23:43,810 de qué se trata la historia. 1635 01:23:45,312 --> 01:23:47,606 - Bueno, si ese es suyo. visión del libro de mi padre, 1636 01:23:47,606 --> 01:23:48,941 necesita gafas. 1637 01:23:48,941 --> 01:23:49,733 - Eso servirá. 1638 01:23:51,777 --> 01:23:53,111 Dios mío. 1639 01:23:53,111 --> 01:23:55,113 El tiempo vuela cuando tu te estás divirtiendo. 1640 01:23:55,113 --> 01:23:57,866 Sr. Stoner, usted simplemente vamos a tener que disculparnos. 1641 01:23:57,866 --> 01:23:58,909 Llegamos tarde a una cita. 1642 01:23:58,909 --> 01:24:00,202 Vamos, María. 1643 01:24:11,171 --> 01:24:14,299 - Para un aperitivo, mayo ¿Sugiero los caracoles? 1644 01:24:14,299 --> 01:24:15,717 - No, no lo creo. 1645 01:24:15,717 --> 01:24:17,219 - Oh, me encantaría un poco. 1646 01:24:17,219 --> 01:24:18,762 - La última vez que nos sirvieron caracoles, 1647 01:24:18,762 --> 01:24:20,097 simplemente los miraste fijamente. 1648 01:24:20,097 --> 01:24:21,807 - Entonces sólo tenía 10 años. 1649 01:24:23,684 --> 01:24:24,935 - Una orden de caracoles. 1650 01:24:24,935 --> 01:24:26,061 - Muy bien, señor. 1651 01:24:26,061 --> 01:24:27,396 - Gracias. 1652 01:24:27,396 --> 01:24:29,773 - podría haber ordenado para mí, ¿sabes? 1653 01:24:29,773 --> 01:24:30,857 - Lo lamento. 1654 01:24:30,857 --> 01:24:31,775 ¿Prefieres tienes algo mas? 1655 01:24:31,775 --> 01:24:32,567 - No. 1656 01:24:37,281 --> 01:24:39,992 - Señorita White, ¿puedo? por favor tienes este baile? 1657 01:24:42,411 --> 01:24:43,912 - Por supuesto, señor White. 1658 01:24:53,922 --> 01:24:56,883 - Ahora, si te piso pie, sólo pellizcame. 1659 01:24:56,883 --> 01:24:58,343 Eso es lo que tu mamá siempre lo hace. 1660 01:25:09,146 --> 01:25:11,815 ¿Qué pensaste realmente? de la película, 1661 01:25:11,815 --> 01:25:12,774 ¿O no debería preguntar? 1662 01:25:14,776 --> 01:25:17,904 - Bueno, fue- 1663 01:25:18,739 --> 01:25:19,948 - Fue una experiencia. 1664 01:25:21,074 --> 01:25:23,493 - Sí, ciertamente lo fue. 1665 01:25:23,493 --> 01:25:24,286 Fue horrible. 1666 01:25:26,997 --> 01:25:29,624 - María, ojalá lo hicieras. deja de dar vueltas el arbusto así. 1667 01:25:57,110 --> 01:26:01,448 - Y ahora por petición popular... 1668 01:26:40,779 --> 01:26:41,947 - ¿Son buenos? 1669 01:26:45,033 --> 01:26:46,034 - Delicioso. 1670 01:26:47,035 --> 01:26:48,328 - Bueno, cuando termines esos, 1671 01:26:48,328 --> 01:26:49,955 puedo pedirte algunos más si quieres. 1672 01:26:51,456 --> 01:26:52,958 - Papá, yo- 1673 01:26:52,958 --> 01:26:54,084 - ¿Sí, María? 1674 01:26:55,585 --> 01:26:59,673 - Creo que deberías demandarlos, la gente del cine. 1675 01:26:59,673 --> 01:27:00,882 - Bueno, espera un momento. 1676 01:27:00,882 --> 01:27:02,300 Pensé que ellos mostró gran gusto. 1677 01:27:02,300 --> 01:27:04,594 El señor Stoner me llamó el el mejor escritor del mundo. 1678 01:27:04,594 --> 01:27:06,221 Y voy a poner eso en mi lista justo debajo 1679 01:27:06,221 --> 01:27:07,222 el Sabio de Emporia. 1680 01:27:10,142 --> 01:27:11,476 - tener ¿Terminaste, señorita? 1681 01:27:13,728 --> 01:27:14,479 - Sí. 1682 01:27:36,626 --> 01:27:38,003 Ésa es otra para mí. 1683 01:27:39,171 --> 01:27:41,089 - Lo admito, eres demasiado bueno para mi. 1684 01:27:41,089 --> 01:27:42,841 ¿Estás resfriado? 1685 01:27:42,841 --> 01:27:43,633 - Juguemos otro juego. 1686 01:27:43,633 --> 01:27:44,926 Dejaré que me ganes. 1687 01:27:44,926 --> 01:27:46,386 - No sería un gran placer fuera de eso, ¿lo haría? 1688 01:27:46,386 --> 01:27:48,805 - Bueno, creo recordar Solías dejarme vencerte. 1689 01:27:48,805 --> 01:27:49,598 - Sí, bueno, eso es diferente. 1690 01:27:49,598 --> 01:27:51,224 Eras una niña. 1691 01:27:52,684 --> 01:27:54,895 Sabías lo que yo era tirando el juego? 1692 01:27:54,895 --> 01:27:56,021 - Oh, no al principio pero 1693 01:27:57,147 --> 01:27:58,398 cuando tenía unos 12 años 1694 01:27:58,398 --> 01:27:59,316 - Ah, vamos. 1695 01:27:59,316 --> 01:28:00,901 No lo hice por tanto tiempo, ¿verdad? 1696 01:28:00,901 --> 01:28:02,527 - Y por lo que sé, tú puede que todavía lo esté haciendo. 1697 01:28:02,527 --> 01:28:04,321 O eso o eres un jugador podrido. 1698 01:28:04,321 --> 01:28:05,947 - No, no estaba pensando en eso. 1699 01:28:05,947 --> 01:28:08,033 estaba empezando a componer una carta a Will Hayes. 1700 01:28:08,950 --> 01:28:10,035 - ¿El director general de correos? 1701 01:28:11,536 --> 01:28:12,996 - Él es el que me atrapó. en este acuerdo cinematográfico. 1702 01:28:12,996 --> 01:28:14,080 Es de lo único que habla de ello. 1703 01:28:14,080 --> 01:28:15,457 Él piensa que son las cosas que vienen. 1704 01:28:15,457 --> 01:28:16,374 - ¿Qué vas a decir? 1705 01:28:16,374 --> 01:28:18,001 - No lo sé, tengo algunas ideas. 1706 01:28:18,001 --> 01:28:19,085 y llega a casa, hablaré Terminaron con tu madre. 1707 01:28:19,085 --> 01:28:20,378 ordenarlos. 1708 01:28:22,589 --> 01:28:23,465 ¿Para qué fue eso? 1709 01:28:26,259 --> 01:28:28,136 - Es como si ni siquiera estuviera aquí. 1710 01:28:28,136 --> 01:28:30,222 - ¿De qué estás hablando? 1711 01:28:30,222 --> 01:28:32,849 - Vi esa foto horrible muéstralo contigo, no con mamá. 1712 01:28:34,142 --> 01:28:36,144 ¿Por qué tienes que esperar? ¿Hasta que puedas hablar con ella? 1713 01:28:36,144 --> 01:28:37,854 - Bueno, es el como siempre lo hago. 1714 01:28:37,854 --> 01:28:39,523 Ya sabes, comparto todos mis trabajar con tu madre. 1715 01:28:39,523 --> 01:28:40,857 No tiene nada que ver contigo 1716 01:28:40,857 --> 01:28:42,025 - Pero quiero que así sea. 1717 01:28:43,360 --> 01:28:45,862 - María, hay algunas cosas. eso solo hay que esperar. 1718 01:28:45,862 --> 01:28:47,030 - Qué, hasta que sea mayor. 1719 01:28:47,030 --> 01:28:48,657 ¿Es eso lo que vas a decir? 1720 01:28:49,908 --> 01:28:51,785 ¿cuántos mayores son? ¿Tengo que ser 100? 1721 01:28:51,785 --> 01:28:52,744 Tengo cerebro. 1722 01:28:52,744 --> 01:28:54,120 Tengo opiniones. 1723 01:28:54,120 --> 01:28:57,123 Puede que todavía no sea mujer, pero tampoco soy un niño. 1724 01:28:57,123 --> 01:28:58,208 No puedo esperar a que veas eso 1725 01:28:58,208 --> 01:28:59,834 porque nunca lo harás. 1726 01:28:59,834 --> 01:29:01,169 - María, parece que de esa manera para ti. 1727 01:29:01,169 --> 01:29:02,754 Recuerdo cuando yo estaba creciendo- 1728 01:29:02,754 --> 01:29:04,047 - Cuando mamá tenía mi edad, 1729 01:29:04,047 --> 01:29:06,299 ella estaba enseñando en la escuela. 1730 01:29:06,299 --> 01:29:08,552 estabas trabajando en el periódico. 1731 01:29:08,552 --> 01:29:11,471 No te consideras a ti mismo un niño entonces, ¿verdad? 1732 01:29:11,471 --> 01:29:13,765 - María, tu madre era obligada a extrañar su infancia. 1733 01:29:13,765 --> 01:29:15,100 No quiero que te pierdas el tuyo 1734 01:29:15,100 --> 01:29:16,601 ahora gracias a dios no es necesario. 1735 01:29:16,601 --> 01:29:20,021 - Papi, si eso es todo lo que eres. preocupado, por favor no lo hagas. 1736 01:29:20,021 --> 01:29:22,440 Tuve una infancia maravillosa, 1737 01:29:22,440 --> 01:29:26,820 lo mejor que cualquier chica podría jamás quiero, pero ya se acabó. 1738 01:29:26,820 --> 01:29:28,363 ¿No puedes ver eso? 1739 01:29:28,363 --> 01:29:31,324 ¿No puedes mirarme por una vez y realmente ver eso? 1740 01:29:39,249 --> 01:29:44,254 - Está bien, ¿qué haces? ¿Crees que debería decirle? 1741 01:29:45,672 --> 01:29:49,134 - Bueno, antes que nada, la audiencia no es compuesto por idiotas. 1742 01:29:49,134 --> 01:29:51,469 Si la gente paga para entretenerse, 1743 01:29:51,469 --> 01:29:53,597 deberían conseguir lo que han pagado. 1744 01:29:53,597 --> 01:29:56,641 entretenimiento real No deberías ponerte los ojos vidriosos. 1745 01:29:56,641 --> 01:29:59,227 Debería estimular tu mente. 1746 01:29:59,227 --> 01:30:00,854 - Quizás pueda reformular eso. 1747 01:30:00,854 --> 01:30:02,063 - ¿Qué tiene de malo? 1748 01:30:02,063 --> 01:30:02,856 - Nada. 1749 01:30:04,107 --> 01:30:05,317 Vamos, ¿qué más? 1750 01:30:05,317 --> 01:30:07,152 - Diles que si pensar lo suficiente en un libro 1751 01:30:07,152 --> 01:30:09,195 pagar un buen dinero por ello, 1752 01:30:09,195 --> 01:30:11,531 deberían respetar los pensamientos del autor. 1753 01:30:11,531 --> 01:30:14,409 Los escritores piensan en historias, por el amor de Dios. 1754 01:30:14,409 --> 01:30:15,869 No sólo eso, ¿cómo lo saben? 1755 01:30:15,869 --> 01:30:17,287 que al público no le gustará 1756 01:30:17,287 --> 01:30:19,956 - Sólo espera, ahora, vámonos. Volviendo a tu primer pensamiento. 1757 01:30:23,168 --> 01:30:24,377 - No seas tan caballeroso. 1758 01:30:26,880 --> 01:30:28,965 Dijiste que odiabas La imagen muestra. 1759 01:30:28,965 --> 01:30:31,509 Ahora estás escribiendo eso estás decepcionado con eso. 1760 01:30:33,261 --> 01:30:34,304 - Tienes razón. 1761 01:30:35,138 --> 01:30:36,222 Llamaremos a las cosas por su nombre 1762 01:30:36,222 --> 01:30:37,515 y deja que el diablo toma el último. 1763 01:30:37,515 --> 01:30:38,308 - Gracias. 1764 01:31:00,330 --> 01:31:02,415 - Desde el momento en que María y Regresé de Nueva York, 1765 01:31:02,415 --> 01:31:06,002 la corriente de mi vida publica casi borra todo recuerdo 1766 01:31:06,002 --> 01:31:08,338 de esos pocos minutos en los que mi hija y yo sabíamos 1767 01:31:08,338 --> 01:31:10,256 y respetado cada uno otros como personas. 1768 01:31:47,043 --> 01:31:47,794 Señorita Blanca. 1769 01:31:49,629 --> 01:31:50,714 ¿Puedes comprarme un refresco? 1770 01:31:53,633 --> 01:31:54,801 - Mi placer. 1771 01:31:54,801 --> 01:31:55,552 - Coge mi sombrero. 1772 01:32:25,206 --> 01:32:27,167 Yo estaré detrás esta editorial. 1773 01:32:27,167 --> 01:32:28,918 - Por supuesto Lo harás, querida. 1774 01:32:28,918 --> 01:32:30,295 - Maldita La Follette. 1775 01:32:30,295 --> 01:32:32,213 Ya es bastante malo que no lo hiciéramos unirse a la Liga de Naciones. 1776 01:32:32,213 --> 01:32:33,465 Ahora bien, si no lo hacemos conseguir un tribunal mundial, 1777 01:32:33,465 --> 01:32:35,592 Nos espera 100 años de guerra. 1778 01:32:35,592 --> 01:32:37,677 Los niños de este país merecen un legado mejor que ese. 1779 01:32:37,677 --> 01:32:38,887 - Hablando de niños, 1780 01:32:38,887 --> 01:32:40,346 que esta pasando entre tú y María? 1781 01:32:40,346 --> 01:32:41,806 - La idiotez no tiene fin. 1782 01:32:41,806 --> 01:32:43,349 de algunos de los políticos en este país. 1783 01:32:43,349 --> 01:32:44,768 es algo bueno somos un pueblo fuerte 1784 01:32:44,768 --> 01:32:47,479 porque tenemos que hacerlo sobreviven algunos de nuestros líderes. 1785 01:32:48,271 --> 01:32:49,647 ¿Qué pasa con María? 1786 01:32:49,647 --> 01:32:51,316 - Bueno, cuando ustedes dos Regresé de Nueva York, 1787 01:32:51,316 --> 01:32:53,359 Noté una gran diferencia en ella. 1788 01:32:54,944 --> 01:32:55,695 - Me alegro. 1789 01:32:56,988 --> 01:32:59,240 Sallie, ¿qué voy a hacer? qué hacer con La Follette? 1790 01:32:59,240 --> 01:33:01,326 - Cuando te calmes, Will, lo sabrás. 1791 01:33:07,457 --> 01:33:08,875 - Sallie tenía razón como siempre. 1792 01:33:10,335 --> 01:33:12,295 Decidí ir a Washington y debate sobre La Follette. 1793 01:33:13,588 --> 01:33:15,423 Salí un cálido día de primavera. 1794 01:33:19,052 --> 01:33:20,512 - Ojalá Ibamos contigo. 1795 01:33:20,512 --> 01:33:21,554 - Esta vez no. 1796 01:33:21,554 --> 01:33:22,847 Este viaje no es lugar para una dama. 1797 01:33:22,847 --> 01:33:24,474 Anticipo algunos lenguaje fuerte. 1798 01:33:24,474 --> 01:33:26,476 - Bueno, Will, ahora eres un orador mucho más eficaz 1799 01:33:26,476 --> 01:33:28,102 cuando no te emocionas. 1800 01:33:28,102 --> 01:33:29,354 - Está bien, está bien. 1801 01:33:29,354 --> 01:33:30,480 - María, ¿a dónde vas? 1802 01:33:30,480 --> 01:33:32,357 - lo olvidé algo en el auto. 1803 01:33:33,483 --> 01:33:34,984 - He estado pensando en ella. 1804 01:33:34,984 --> 01:33:36,402 Cuando regrese, 1805 01:33:36,402 --> 01:33:37,987 voy a tratar de tratarla como si no fuera una niña. 1806 01:33:37,987 --> 01:33:39,781 De hecho, voy a ponte detrás de ese impulso suyo 1807 01:33:39,781 --> 01:33:41,825 para conseguir el salón para Esas chicas de color. 1808 01:33:41,825 --> 01:33:43,368 - Oh, Will, me alegro mucho. 1809 01:33:43,368 --> 01:33:44,410 Se lo diré. 1810 01:33:44,410 --> 01:33:45,537 - No, no lo hagas. 1811 01:33:45,537 --> 01:33:46,412 no pienso en palabras serán suficientes. 1812 01:33:46,412 --> 01:33:48,331 Voy a tener que probarlos. 1813 01:33:48,331 --> 01:33:49,791 - Sólo para recordarte. 1814 01:33:51,501 --> 01:33:53,169 - Eso es de primera. 1815 01:33:54,504 --> 01:33:56,631 Tienes las cualidades de un Buen caricaturista político. 1816 01:33:56,631 --> 01:33:57,423 Sallie. 1817 01:34:00,552 --> 01:34:02,512 Ahora, no montes a Ginger. demasiado rápido cuando me voy. 1818 01:34:02,512 --> 01:34:03,513 - ¿Pero qué pasa con el-? 1819 01:34:03,513 --> 01:34:05,098 - Dejando que tu ¿Montar más rápido otra vez? 1820 01:34:05,098 --> 01:34:06,224 Bueno, tal vez cuando tenga De vuelta, hablaremos de ello. 1821 01:34:06,224 --> 01:34:08,017 - Oh, no, no lo haremos. 1822 01:34:08,017 --> 01:34:10,019 Simplemente no puedo soportar la tensión. 1823 01:34:10,019 --> 01:34:11,771 Ahora cada vez que tu cabalga rápido, María, 1824 01:34:11,771 --> 01:34:13,356 Espero escuchar eso has sido arrojado. 1825 01:34:13,356 --> 01:34:15,942 - Nunca me han tirado de un caballo en mi vida. 1826 01:34:20,905 --> 01:34:22,407 - Estuvo cerca. 1827 01:34:22,407 --> 01:34:24,534 no pude ir a ninguna parte Sin mi talismán, ¿podría? 1828 01:34:24,534 --> 01:34:25,410 Bueno, me voy. 1829 01:34:26,452 --> 01:34:28,413 - ¡Todos a bordo! 1830 01:34:28,413 --> 01:34:30,373 - Vuelve rápido, ¿quieres? - Lo haré, lo haré. 1831 01:34:30,373 --> 01:34:31,165 Adiós. 1832 01:34:32,417 --> 01:34:33,459 - Te amo. 1833 01:34:59,402 --> 01:35:01,404 - ¡Todos a bordo! 1834 01:35:03,406 --> 01:35:06,367 - Esa fue la última imagen que tenía de María. 1835 01:35:06,367 --> 01:35:08,578 Cuando llegué a casa, ella estaba muerta. 1836 01:35:10,204 --> 01:35:12,165 Su funeral ayer en la iglesia congregacional 1837 01:35:12,165 --> 01:35:14,125 fue como ella lo hubiera deseado, 1838 01:35:14,125 --> 01:35:16,044 sin cantos, sin flores, 1839 01:35:16,044 --> 01:35:17,587 ahorrar para un gran ramo de rosas rojas 1840 01:35:17,587 --> 01:35:19,714 de su hermano Bill Hombres de clase Harvard. 1841 01:35:22,508 --> 01:35:24,886 Cielos que orgulloso eso la habría hecho 1842 01:35:24,886 --> 01:35:26,638 y las rosas rojas de la gaceta para nosotros 1843 01:35:26,638 --> 01:35:28,264 en jarrones a su cabeza y pies. 1844 01:35:29,891 --> 01:35:30,683 Un poema corto. 1845 01:35:32,185 --> 01:35:33,770 El hermoso ensayo de Pablo sobre el amor, 1846 01:35:33,770 --> 01:35:36,522 del capitulo 13 de 1 Corintios. 1847 01:35:39,400 --> 01:35:42,236 Algunas observaciones sobre su espíritu democrático 1848 01:35:42,236 --> 01:35:46,532 de su amigo John H.J. Rice, pastor y juez policial, 1849 01:35:47,659 --> 01:35:50,578 que ella tendría desaprobado si pudiera. 1850 01:35:50,578 --> 01:35:53,539 Una oración enviada por ella. por su amigo, Carl Nowell, 1851 01:35:53,539 --> 01:35:56,334 y abriendo el servicio, el movimiento lento y conmovedor 1852 01:35:56,334 --> 01:35:59,963 de "Claro de luna" de Beethoven Sonata", que le encantaba. 1853 01:35:59,963 --> 01:36:02,840 Luego el Padrenuestro por ella amigos en la escuela secundaria. 1854 01:36:02,840 --> 01:36:04,384 Eso fue todo. 1855 01:36:04,384 --> 01:36:08,471 - María fue la encarnación de esas cosas 1856 01:36:08,471 --> 01:36:11,724 que en la vida de los jóvenes las personas son esenciales. 1857 01:36:13,810 --> 01:36:16,312 Ella fue la campeona destacada. 1858 01:36:16,312 --> 01:36:20,191 de abajo y afuera y los puros de corazón. 1859 01:36:22,318 --> 01:36:25,613 Sus emociones y ella Los instintos la llevaron 1860 01:36:25,613 --> 01:36:29,325 en una región más fina del vivir humano. 1861 01:36:29,325 --> 01:36:33,246 Ella siempre defendió cosas que valieron la pena 1862 01:36:33,246 --> 01:36:35,790 y se entregó, sin miedo, a la persona 1863 01:36:35,790 --> 01:36:39,711 o la causa que necesitaba y merecía un amigo. 1864 01:36:40,712 --> 01:36:45,174 son tales personalidades se mantendrá en la brecha 1865 01:36:46,384 --> 01:36:48,136 cuando el derecho las cosas están en peligro, 1866 01:36:49,804 --> 01:36:54,809 y quienes se convierten en la ley, el vida que no tiene ley en sí misma. 1867 01:37:00,732 --> 01:37:02,734 Y así lo haremos recuerda a maria blanca 1868 01:37:04,235 --> 01:37:09,240 un demócrata, sin miedo con un gran corazón, 1869 01:37:10,450 --> 01:37:13,286 y una mente fuerte y limpia y una voluntad dominante. 1870 01:37:13,286 --> 01:37:14,454 Te extrañaremos, María. 1871 01:37:16,164 --> 01:37:20,543 Y ahora la compañera de clase de Mary. de la escuela secundaria Emporia 1872 01:37:20,543 --> 01:37:22,587 entregará el Padrenuestro. 1873 01:37:23,629 --> 01:37:26,632 - Padre nuestro que estás en el cielo, 1874 01:37:26,632 --> 01:37:30,178 santificado sea tu nombre, Venga tu reino, 1875 01:37:30,178 --> 01:37:34,724 hágase tu voluntad La Tierra como está en el cielo. 1876 01:37:34,724 --> 01:37:37,560 Danos hoy nuestro pan de cada día. 1877 01:37:37,560 --> 01:37:39,353 y perdona nuestras ofensas 1878 01:37:40,521 --> 01:37:43,441 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden 1879 01:37:43,441 --> 01:37:45,777 y no nos dejes caer en la tentación 1880 01:37:45,777 --> 01:37:47,320 pero líbranos del mal. 1881 01:37:48,613 --> 01:37:51,616 Porque tuyo es el reino y el poder 1882 01:37:51,616 --> 01:37:53,534 y la gloria por siempre. 1883 01:37:53,534 --> 01:37:54,327 Amén. 1884 01:38:23,606 --> 01:38:25,274 - Tu madre me está esperando. 1885 01:38:25,274 --> 01:38:30,279 pero había algo que yo Quería decírtelo a solas. 1886 01:38:35,118 --> 01:38:38,788 Sé en mi corazón que tú Habría sido una buena mujer. 1887 01:38:41,332 --> 01:38:43,251 Una mujer que los dos podría amar y respetar. 1888 01:38:43,251 --> 01:38:44,502 Quiero que sepas eso. 1889 01:38:46,587 --> 01:38:49,841 Pero quiero que entiendas que si escribo sobre ti 1890 01:38:49,841 --> 01:38:52,760 como mi Peter Pan, 1891 01:38:55,638 --> 01:38:57,598 mi espíritu libre que nunca crecerá, 1892 01:39:00,351 --> 01:39:01,727 eso es lo que eras para mí. 1893 01:39:04,647 --> 01:39:06,524 Y ahora así es como siempre lo serás. 1894 01:39:12,363 --> 01:39:13,156 Buenas noches, María. 1895 01:39:15,158 --> 01:39:15,908 Dormir bien. 1896 01:39:47,565 --> 01:39:48,316 Lo terminé. 1897 01:40:00,786 --> 01:40:02,914 - La Prensa Asociada informes que llevan la noticia 1898 01:40:02,914 --> 01:40:06,459 de la muerte de María White, declara que vino como resultado 1899 01:40:06,459 --> 01:40:07,877 de una caída de un caballo. 1900 01:40:08,836 --> 01:40:10,713 como ella hubiera gritó ante eso. 1901 01:40:11,714 --> 01:40:14,634 Ella nunca se cayó un caballo en su vida. 1902 01:40:14,634 --> 01:40:16,552 los caballos han caido sobre ella y con ella. 1903 01:40:17,803 --> 01:40:18,888 siempre estoy tratando de sostenlos en mi regazo, 1904 01:40:18,888 --> 01:40:19,722 ella solía decir. 1905 01:40:21,265 --> 01:40:22,600 Estaba orgullosa de algunas cosas. 1906 01:40:22,600 --> 01:40:24,101 y una era que ella podría montar cualquier cosa 1907 01:40:24,101 --> 01:40:25,937 que tenía cuatro patas y pelo. 1908 01:40:31,776 --> 01:40:33,736 - Una ruptura en el nubes en un día gris arrojaron 1909 01:40:33,736 --> 01:40:35,738 un rayo de sol sobre su ataúd 1910 01:40:35,738 --> 01:40:37,657 como ella nerviosa, enérgica pequeño cuerpo se hundió 1911 01:40:37,657 --> 01:40:38,699 a su último sueño. 1912 01:40:39,951 --> 01:40:40,952 Pero el alma de ella, 1913 01:40:42,245 --> 01:40:44,372 el resplandeciente, hermoso, alma ferviente de ella seguramente 1914 01:40:44,372 --> 01:40:47,458 estaba ardiente y ansioso alegría en algún otro amanecer.